竹取物語

作品概要

どんな古典か

竹の中から見出されたかぐや姫をめぐる、日本最古の物語。五人の貴公子の難題求婚と帝の想いを退け、姫は月の都へ帰る。欲望と別離、地上の情愛を静かな奇譚として語る。

版と来歴

1. 01

   古典日本語原典

   原文確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — 『竹取物語』は9世紀後半〜10世紀前半成立の古典。作者不詳の古代作品であり著作権は存在しない。国民文庫本文は1931年以前刊の校訂転写で、米国・日本ともパブリックドメイン。確認日2026-08-17。 底本を確認

2. 02

   国民文庫本文

   校訂版確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   古典日本語原典を校訂して作成

   権利

   パブリックドメイン — 『竹取物語』は9世紀後半〜10世紀前半成立の古典。作者不詳の古代作品であり著作権は存在しない。国民文庫本文は1931年以前刊の校訂転写で、米国・日本ともパブリックドメイン。確認日2026-08-17。 底本を確認

3. 03

   ディキンズ英訳（1888）

   訳：フレデリック・ヴィクター・ディキンズ

   翻訳確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   古典日本語原典を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — Frederick Victor Dickins, The Old Bamboo-hewer's Story (London: Trübner, 1888)。訳者1915年没。日本（没後50年満了）・米国（1928年以前刊行）双方でパブリックドメイン。確認日2026-08-17。 底本を確認

4. 04

   現代日本語訳

   訳：GPT 5.6 Sol ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   国民文庫本文を翻訳して作成、ディキンズ英訳（1888）を照合して作成

   権利

   AGIラボ — 現代日本語訳、注記、表紙はAGI Atlas制作。国民文庫系の古典本文を主底本とし、Dickins英訳（1888）と照合したAI翻訳をAGIラボ編集部が編集した。

   作成方法

   国民文庫系の古典日本語本文を段落（番地）ごとに読み、語順と敬語を現代の読みやすい物語体（常体）に訳した。五人の求婚譚の語源説話や和歌は、原文の筋と意味を保ちつつ現代語で短く整えた。固有名は全篇で統一し、底本にない解釈は広げない。Dickins英訳（1888）と場面単位で照合した。gpt-5.6-solが訳し、AGIラボ編集部が編集した。

構成

全体の目次

この作品は48の単位で構成されています。