...

啓蒙とは何か 啓蒙とは何か

この本の概要

啓蒙とは何か

啓蒙とは何か

1784年、ケーニヒスベルクのカントが、ベルリン月報の問いに答えた短論文。啓蒙とは自ら招いた未成年から抜け出すことであり、標語はあえて知れ、である。理性の公的な使用はつねに自由でなければならず、職務における私的な使用は制限されてよいと説く。

『啓蒙とは何か』の表紙
『啓蒙とは何か』の表紙

この本の概要

啓蒙とは何か

啓蒙とは何か

1784年、ケーニヒスベルクのカントが、ベルリン月報の問いに答えた短論文。啓蒙とは自ら招いた未成年から抜け出すことであり、標語はあえて知れ、である。理性の公的な使用はつねに自由でなければならず、職務における私的な使用は制限されてよいと説く。

0101

本文

定義

啓蒙とは、人間が自ら招いた未成年から抜け出すことである。未成年とは、他人の導きがなければ自分の悟性を用いることができない状態をいう。その原因が悟性の不足ではなく、他人の導きなしに悟性を用いる決意と勇気の不足にあるなら、その未成年は自ら招いたものである。あえて知れ。おのれ自身の悟性を用いる勇気を持て。これが啓蒙の標語である。

木製の歩行器を門の内側に残した大人が、開いた門から夜の敷石の通りへ一歩を踏み出している。
自ら招いた未成年から抜け出す。

怠惰と臆病

自然はとうの昔に、人間を他人の導きから解き放っている。生まれながらに成年である。それでも、これほど多くの人間が生涯喜んで未成年にとどまり、他人がいともたやすくその後見人をもって任じることができるのは、怠惰と臆病のためである。未成年でいるのは、なんと気楽なことか。わたしに代わって悟性を働かせる本、わたしに代わって良心を持つ牧師、わたしに代わって食事のよしあしを判断する医者などがいれば、自分で骨を折る必要はない。金さえ払えれば、考えなくてよい。あの面倒な仕事は、他人がきっと引き受けてくれる。圧倒的多数の人間が、その中には婦人たち全体も含まれるが、成年への一歩を、骨が折れるだけでなく、きわめて危険でもあると考えるように仕向けているのは、ありがたくも彼らの監督を引き受けてくれた、あの後見人たちである。後見人たちは、まず自分の家畜を愚かにし、このおとなしい生き物たちを歩行器に閉じ込め、その外へ一歩も踏み出そうとしないよう、念入りに手を打つ。そのうえで、ひとりで歩こうとすればどんな危険が待ち受けているかを見せつける。実際には、その危険はそれほど大きくはない。何度か転べば、やがて歩くことを覚えるだろうからである。だが、そのような例をひとつ見せられただけで、人はおじけづき、たいていはそれ以上の試みをすべてあきらめてしまう。

木製の歩行器に囲まれた大人たちの前で、後見人が囲いの外の段差を指さして危険を説いている。
歩行器の外へ一歩も出させない。

ひとりでは難しい

だから、一人ひとりの人間が、ほとんど生まれつきの性質となってしまった未成年から、自力で抜け出すのは難しい。人はそれに愛着さえ覚えている。そして、さしあたり本当に、自分の悟性を用いることができない。これまで一度も、それを試させてもらえなかったからである。規則や定式は、生まれ持った能力を理性的に使うための、いや、むしろ誤用するための機械的な道具であり、永遠の未成年につなぎとめる足かせである。それを投げ捨てたとしても、どんなに狭い溝を跳び越えるにも、足もとはおぼつかないだろう。そのような自由な動きに慣れていないからである。だから、自ら精神を鍛えることで未成年から抜け出し、しかも確かな足取りで歩くことのできた人は、わずかしかいない。

公衆は自ら啓蒙する

だが、公衆が自らを啓蒙することなら、それよりは可能である。いや、自由さえ与えれば、ほとんど避けがたい。大衆のために置かれた後見人たちの中にさえ、自分で考える人は必ずいくらかいる。その人たちは、自ら未成年のくびきを振り落としたあと、自分自身の価値と、すべての人間に自ら考える使命があることとを、理性に照らして正しく評価する精神を、周囲に広めていくだろう。ここでとりわけ目を引くのは、かつて後見人たちにこのくびきの下へ置かれた公衆が、今度は後見人たち自身に、その下にとどまるよう強いることである。自分ではどんな啓蒙も受けつけない一部の後見人たちに、公衆がそうするよう扇動された場合がそれにあたる。偏見を植えつけることは、これほど有害なのである。偏見はついには、それを生み出した当人たち、あるいはその後継者たちに復讐するからである。だから、公衆はゆっくりとしか啓蒙に至ることができない。革命によって、個人の専制や、利欲と支配欲に駆られた抑圧からは、解放されるかもしれない。だが、考え方の真の改革がそれによって成し遂げられることはない。ただ新しい偏見が、古い偏見と同じように、考えることをしない大衆を引いていく手綱となるだけである。

理性の公的使用

ところが、この啓蒙に必要なのは、自由だけである。しかも、自由と呼びうるあらゆるものの中で、最も害のない自由、つまり、あらゆる事柄について自分の理性を公的に使用する自由である。だが、いまわたしには、四方から叫ぶ声が聞こえる。「論じるな」。将校は言う。「論じるな、訓練せよ」。財務官は言う。「論じるな、支払え」。聖職者は言う。「論じるな、信じよ」。(世界でただ一人の君主だけが言う。「好きなだけ、何についてでも論じるがよい。だが、従え」)。至るところに自由の制限がある。しかし、どのような制限が啓蒙を妨げるのか。どのような制限は妨げず、それどころか促しさえするのか。わたしは答える。自分の理性の公的な使用は、いつでも自由でなければならない。それだけが、人間の間に啓蒙をもたらすことができる。一方、その私的な使用は、しばしばきわめて狭く制限されても、それによって啓蒙の歩みがとくに妨げられることはない。自分の理性の公的な使用とは、ある人が学者として、読者の世界の公衆全体に向かって理性を用いることをいう。私的な使用とは、その人に任された市民としての地位、あるいは職務において、理性を用いることをいう。さて、共同体の利益にかかわるさまざまな仕事には、ある種の機構が必要である。この機構を通じて、共同体の一部の成員は、ひたすら受動的にふるまわなければならない。そうして人為的に足並みをそろえることで、政府が彼らを公共の目的へ向かわせ、少なくとも、その目的を損なうことを防げるようにするのである。ここではもちろん、論じることは許されない。従わなければならない。だが、この機械の一部である人も、同時に共同体全体の一員、さらには世界市民の社会の一員と自らをみなし、したがって、本来の意味での公衆に著述を通じて語りかける学者の立場に立つなら、当然、論じることができる。それによって、受動的な一員としても割り当てられている仕事が損なわれることはない。たとえば、上官から命令を受けた将校が、その命令は目的にかなっているか、役に立つかと、勤務中に声を上げて理屈をこねようとするなら、きわめて有害であろう。彼は従わなければならない。だが、学者として軍務の欠陥を指摘し、公衆の判断に委ねることを、正当に禁じることはできない。市民は、自分に課された税の支払いを拒むことはできない。それどころか、支払う段になって、そうした賦課を差し出がましく非難するなら、広く反抗を引き起こしかねない騒ぎとして、処罰されることさえある。それでも、その同じ人が学者として、そうした課税の不適切さや、さらには不正について、公に自分の考えを述べたとしても、市民の義務に背くことにはならない。同様に聖職者は、教理問答を学ぶ生徒たちや自分の会衆に対して、自分が仕える教会の信条に従って教える義務がある。その条件で採用されたからである。しかし学者としては、その信条の欠陥について、注意深く吟味し、善意をもって考えたことのすべてを、宗教と教会の制度をよりよくするための提案とともに、公衆に伝える完全な自由がある。それどころか、そうする使命さえある。ここには、良心の咎めとなるものもない。職務に従い、教会の代理人として教えることについては、自分のよいと思うままに教える自由な権限があるのではなく、他者の定めたとおりに、その名において説くために雇われているものとして示すからである。彼はこう言うだろう。「わたしたちの教会は、これこれのことを教えている。これが、教会の用いる論拠である」。そして、自分では十分な確信をもって賛同できない規則からも、会衆のために、実生活に役立つものをできるだけ引き出すのである。それでも、それを教えると約束することはできる。そこに真理が隠れている可能性をまったく否定することはできず、いずれにせよ、少なくとも内なる信仰に反するものは、そこに見いだされないからである。もし反するものがあると考えるなら、良心に従って職務を果たすことはできない。職を辞さなければならないだろう。したがって、任命された教師が自分の会衆に向かって理性を用いるのは、私的な使用にすぎない。会衆は、どれほど大きくても、つねに家庭内のような集まりにとどまるからである。そのかぎりでは、聖職者としての彼は自由ではなく、自由であってもならない。他人からの委任を遂行しているからである。これに対し、著述を通じて本来の公衆、すなわち世界に語りかける学者としては、つまり理性の公的な使用においては、聖職者は、自分の理性を用い、自分自身の名で語る、無制限の自由を享受する。宗教の事柄において民衆の後見人を務める者たちが、自らまた未成年でなければならないとするのは、不条理であり、不条理を永遠に続かせることにほかならない。

広場で兵士を訓練する将校、開いた教会の説教壇に立つ聖職者、外の机で手紙を書く学者が同じ町に描かれている。
論じるな、訓練せよ。

永遠の後見は無効

だが、聖職者の団体、たとえば教会会議や、オランダで自らそう称する、尊敬すべきクラスには、特定の不変の信条を守ると互いに誓約する権利があるのではないか。そうして、成員一人ひとりに対して、また彼らを通じて民衆に対して、途切れることのない最高の後見を行い、さらにはそれを永遠のものとする権利が。わたしは言う。それはまったく不可能である。人類をこれ以上いっさい啓蒙させないために結ばれるそのような契約は、まったく無効であり、効力を持たない。たとえ最高権力や帝国議会、最も厳粛な講和条約によって承認されていたとしてもである。ある時代の人々が結託して誓いを立て、次の時代の人々を、認識、とりわけこれほど切実にかかわる事柄の認識を広げ、誤りから清め、総じて啓蒙の道をさらに進むことのできない状態に置くことはできない。それは人間の本性に対する罪となるだろう。その本来の使命は、まさにこの前進にあるからである。だから後の世代には、そうした決議は権限を越え、神聖なものを冒してなされたとして、退ける完全な権利がある。ある民衆に対して法律として決定できることのすべては、その民衆が自らそのような法律を課すことができるだろうか、という問いを試金石とする。さて、よりよいものを待つあいだ、いわば暫定の措置として、ある秩序を導入するため、短い一定の期間に限ってなら、それは可能だろう。ただし同時に、市民の誰もが、とりわけ聖職者が、学者の立場で公に、つまり著述を通じて、現行の制度の欠陥を指摘できる自由を残しておかなければならない。そのあいだ、導入された秩序は存続する。そして、こうした事柄のあり方への理解が、公衆の間で十分に深まり、その確かさが認められたなら、必ずしも全員でなくとも、声を合わせて王座に提案を届けられるようにするのである。よりよい理解に従おうと、それぞれの考えに基づいて宗教制度を改めることに合意した教会の会衆を、保護してほしい、と。その一方で、従来のままでいたい人々を妨げてはならない。だが、誰も公に疑いを差し挟むことのできない、不変の宗教体制を定めることに合意するのは、たとえ一人の人間の生きているあいだだけであっても、まったく許されない。そうして、人類がよりよくなるために歩む時間の一部を、いわば消し去り、不毛にし、そのために後の世代にとって有害にさえするからである。一人の人間が、自分の知るべき事柄について啓蒙を先延ばしにすることは、自分一人にかぎり、しかも一定の期間だけなら、できる。だが、自分のためであれ、まして後の世代のためであれ、啓蒙を放棄することは、人類の神聖な権利を侵し、踏みにじることである。民衆でさえ自らについて決定してはならないことを、君主が民衆について決定することは、なおさら許されない。君主の立法権威は、民衆全体の意志を自分の意志のうちにまとめていることにこそ、基づいているからである。真の改善であれ、改善と思われているだけのものであれ、それが市民社会の秩序と両立するように見守りさえすれば、君主はあとは、臣民たちが自分の魂の救いのために必要だと考えることを、自分たちで行うに任せればよい。それは君主の関知するところではない。君主が防がなければならないのは、魂の救いとは何かを定め、それを実現するために、人が持てる力を尽くして努めることを、他の者が暴力によって妨げることである。臣民たちが自分の考えを明確にしようとする著作を、統治者としての監督に値するものとみなして、こうした事柄に干渉するなら、君主は自らの威厳さえ損なうことになる。自分には最高の見識があるとしてそれを行うなら、「カエサルも文法家の上には立たない」という非難に身をさらす。まして、最高権力をそこまでおとしめ、自国の少数の暴君による聖職の専制を、他の臣民たちに対して支えるなら、なおさらである。

教会会議の古い封蝋付き約定を、若い世代の男女が両手で破っている。
永遠の後見は無効である。

啓蒙の世紀

それでは、わたしたちはいま、啓蒙された時代に生きているのかと問われるなら、答えはこうである。いや、しかし啓蒙の時代には生きている。現状では、人間が全体として、宗教の事柄について、他人の導きなしに自分の悟性を確かに、適切に用いることがすでにできるとは、とても言えない。そのような状態に人々を置くことができるとさえ、まだ言えないのである。だが、そこへ向かって自由に努力する場が、いまや人々の前に開かれつつあり、広く啓蒙が行き渡ること、すなわち自ら招いた未成年から抜け出すことを妨げるものが、しだいに少なくなっている。その明らかな兆しは、わたしたちにも見て取れる。この意味で、この時代は啓蒙の時代、あるいはフリードリヒの世紀なのである。

フリードリヒ

宗教の事柄では人間に何も命じず、完全な自由を与えることこそ自分の義務だと語るのを、自分にふさわしくないとは思わず、それゆえ、寛容という思い上がった呼び名さえ自ら退ける君主は、自分自身が啓蒙されている。少なくとも政府の側からは、人類を初めて未成年から解き放ち、良心にかかわるすべての事柄において、一人ひとりが自分の理性を自由に用いることを許した者として、感謝する同時代の人々と後世の人々から、称賛されるに値する。その治下では、尊敬すべき聖職者たちは、職務上の義務を損なうことなく、学者の立場で、受け入れられている信条とはところどころ異なる自分の判断や見識を、自由に、公に、世界の吟味に委ねることができる。職務上の義務によって制限されていない他のすべての人なら、なおさらである。この自由の精神は、国外へも広がっていく。自分の役割を取り違えた政府が外から加える障害と闘わなければならない場所にさえ、広がっていくのである。そのような政府に対しても、自由のもとで、公の平穏と共同体の融和をいささかも案じる必要はないことを示す実例が、明るく照らし出されているからである。人々を粗野な状態につなぎとめようと、わざと策を弄しさえしなければ、人々は自らの力で、少しずつそこから抜け出していく。

質素な軍服の君主が説教壇から手を引き、その先の広場では市民が自由に本を読んでいる。
宗教の事柄では何も命じない。

宗教が要点

わたしは、人間が自ら招いた未成年から抜け出すこととしての啓蒙、その要点を、とりわけ宗教の事柄に置いた。技芸や学問については、わたしたちの支配者は、臣民の後見人を演じることに利益を見いださないからである。それに、宗教における未成年は、あらゆる未成年の中でも、最も有害であるとともに、最も人間の名誉を傷つけるものだからでもある。だが、啓蒙を促す国家元首の考え方は、さらに先へ進む。自らの立法についてさえ、臣民が自分の理性を公的に使用し、法律をよりよく整えるための考えを、すでに制定された法律への率直な批判をも含めて、世界に向けて公に示すことを許しても、危険はないと見抜くのである。わたしたちのもとには、その輝かしい実例がある。この点で、わたしたちの敬う君主に先んじた君主は、まだ一人もいない。

考えよ、ただし従え

しかしまた、自ら啓蒙され、影を恐れず、しかも、公の平穏を保証する、よく訓練された大軍を手元に置く者だけが、自由国ではあえて口にできないこの言葉を言えるのである。「好きなだけ、何についてでも論じるがよい。ただし、従え」。ここには、人間の営みの、奇妙で思いがけない進み方が現れている。ほかの場合にも、全体を見渡せば、そこにあるほとんどすべてが逆説に満ちているのと同じである。市民的自由がより大きければ、民衆の精神の自由にも有利なように見えるが、実は越えがたい限界を設けてしまう。反対に、市民的自由が一段少なければ、精神はその能力のすべてを尽くして広がる余地を得る。そして、この硬い殻の下で、自然が最も慈しんで守る芽、すなわち自由に考えることへの傾向と使命を育てたとき、この芽はしだいに民衆の心のあり方に働き返す。こうして民衆は、自由に行動する力を少しずつ身につけていく。そしてついには、政府の原則にまで、その働きは及ぶ。政府も、もはや機械以上のものとなった人間を、その尊厳にふさわしく扱うことが、自らの利益にもなると認めるのである。

整然と並ぶ大軍が夜の通りを守り、家の灯った窓の奥では一人が机に向かって書いている。
好きなだけ論じるがよい。ただし、従え。

署名

イマヌエル・カント。プロイセンのケーニヒスベルクにて、一七八四年九月三十日。

メンデルスゾーンへの付記

本日九月三十日、同月十三日付のビュッシングの週刊報で、『ベルリン月報』今月号の案内を読むと、メンデルスゾーン氏が同じ問いに答えた『啓蒙するとはどういうことか』が紹介されていた。その論文は、まだわたしの手元には届いていない。もし届いていたなら、この一文を出すのは控えていただろう。いまとなっては、この一文はただ、偶然がどこまで思想の一致をもたらしうるかを見る試みとして、ここに置いておくことにしよう。

1 / 10%