0106
忘れられた騎士
第1行
もう一つのレーにまつわる出来事を、
第2行
それがどのように起こったか、あなたがたに語ろう。
第3行
それは、たいそう気高い一人の騎士について作られた。
第4行
ブルトン語で、人はその名をランヴァルと呼ぶ。
第5行
王はカルドイルに滞在していた。
第6行
勇敢にして礼節ある、アーサー王である。
第7行
スコットランド人とピクト人に備えてのことだった。
第8行
彼らはこの国を荒らし回り、
第9行
ログレスの地に攻め入っては、
第10行
しばしば大きな害を与えていたのだ。
第11行
夏の聖霊降臨祭のおり、
第12行
王はこの地にとどまっていた。
第13行
王はそこで多くの豪華な贈り物を授けた。
第14行
伯たちにも、諸侯たちにも、
第15行
円卓の騎士たちにも
第16行
(これほどの者たちは、世界じゅうどこにもいなかった!)
第17行
妻と領地を分け与えた。
第18行
ただ一人、王に仕えてきた男を除いて。
第19行
それがランヴァルだった。王は彼のことを思い出さず、
第20行
王の家臣のだれも、彼を気にかけなかった。
第21行
その勇気ゆえに、その気前のよさゆえに、
第22行
その美しさゆえに、その武勇ゆえに、
第23行
ほとんどの者が彼をねたんでいた。
第24行
友情を装って見せる者もいたが、
第25行
もしこの騎士に災いが降りかかっても、
第26行
一度として嘆いてはくれなかっただろう。
第27行
彼は王の子であり、高い家柄の生まれだったが、
第28行
受け継ぐべき領地からは遠く離れていた。
第29行
彼はアーサー王の家臣の一人だった。
第30行
持っていた財産は、すべて使い果たしていた。
第31行
王は彼に何も与えなかったし、
第32行
ランヴァルも王に求めなかったからだ。
第33行
いまやランヴァルは、ひどく窮していた。
第34行
深く悲しみ、深く思い沈んでいた。
第35行
みなさん、どうか不思議に思わないでほしい。
第36行
異国の人間が、頼る者もなく、
第37行
他国の地でひどく悲しむのは当然のこと、
第38行
どこに助けを求めればよいか分からないのだから。
0206
野の出会い
第39行
いま語っているこの騎士は、
第40行
王に長く仕えてきた者だったが、
第41行
ある日、軍馬にまたがり、
第42行
気晴らしに出かけた。
第43行
町の外へ出て、
第44行
ただ一人、ある野原にたどり着いた。
第45行
流れる川のほとりで馬を下りた。
第46行
だが馬は激しく震えている。
第47行
彼は腹帯を外してやり、そこを離れた。
第48行
野原の真ん中で、馬を転がるにまかせた。
第49行
外套の裾を折りたたみ、
第50行
頭の下に敷いて、横になった。
第51行
わが身の苦境を思い、心は沈み、
第52行
目に映るものに、何ひとつ喜びを見いだせない。
第53行
そうして横たわっていたとき、
第54行
川に沿って下流のほうへ目をやると、
第55行
二人の乙女がやって来るのが見えた。
第56行
これほど美しい女たちは見たことがなかった。
第57行
二人は豪華な衣装をまとい、
第58行
きつく紐で締めた
第59行
濃い紫の長衣をそれぞれ身につけ、
第60行
顔立ちはまことに美しかった。
第61行
年上のほうは、水盤を運んでいた。
第62行
純金で作られた、見事で精巧なものだ。
第63行
偽りなく、本当のことを言おう。
第64行
もう一人は、拭き布を運んでいた。
第65行
二人はまっすぐに歩み寄った、
第66行
騎士が横たわっている場所へ。
第67行
礼儀をよく心得たランヴァルは、
第68行
二人を迎えて立ち上がった。
第69行
乙女たちがまず挨拶し、
第70行
言伝を述べた。
第71行
「ランヴァル殿、わたくしどもの姫さまは、
第72行
まことに礼儀正しく、美しいお方ですが、
第73行
あなたさまを迎えに、わたくしどもをお遣わしになりました。
第74行
さあ、ごいっしょにおいでください!
第75行
無事にお連れいたします。
第76行
ごらんください、姫さまの天幕はすぐそこです」
第77行
騎士は二人とともに行った。
第78行
馬のことは気にもかけない。
第79行
馬は目の前の野原で草を食んでいた。
第80行
二人は彼を天幕まで連れてきた。
第81行
それはたいそう美しく、よい場所に張られていた。
第82行
女王セミラミスが、
第83行
かつてもっとも多くの財と、
第84行
もっとも大きな権勢と知恵を持っていたときでさえ、
第85行
また皇帝オクタウィアヌスでさえ、
第86行
その右の垂れ幕一枚を買い取ることはできなかっただろう。
第87行
頂には金の鷲が据えられていた。
第88行
その値打ちは、語ることもできない。
第89行
綱や杭についても同じことだ、
第90行
天幕の幕を支えているそれらの値打ちも語れない。
第91行
この世のどんな王も、
第92行
どれほどの財を積んでも、買い取ることはできなかった。
第93行
その天幕の中に、乙女がいた。
第94行
百合の花も、咲き出たばかりの薔薇も、
第95行
それが夏に姿を見せるときでさえ、
第96行
美しさでは彼女に及ばなかった。
第97行
彼女はたいそう美しい寝台に横たわっていた。
第98行
(その掛け布は、城一つに値した。)
第99行
下着一枚だけの姿だった。
第100行
その体はととのい、気品があった。
第101行
高価な白貂の毛皮の外套、
第102行
アレクサンドリア紫の布で覆われたそれを、
第103行
暑さのために、体の上に投げかけていた。
第104行
脇腹はすっかりあらわで、
第105行
顔も、首も、胸もあらわだった。
第106行
サンザシの花よりも白かった。
第107行
騎士は前へ進み出た。
第108行
乙女が彼を呼んだのだ。
第109行
彼は寝台の前に腰を下ろした。
第110行
「ランヴァル」と彼女は言った。「愛しい方、
第111行
あなたのために、わたしは自分の国を出てきました。
第112行
遠くから、あなたを探しに来たのです。
第113行
もしあなたが勇敢で礼節ある方なら、
第114行
皇帝も、伯も、王も、
第115行
あなたほどの喜びと幸いを得た者はいないでしょう。
第116行
わたしはあなたを、何よりも愛しているのですから」
第117行
彼は彼女を見つめ、その美しさを見てとった。
第118行
愛の火花が彼を刺し、
第119行
その心に火をつけ、燃え上がらせた。
第120行
彼はふさわしい言葉で答えた。
第121行
「美しい方」と彼は言った。「もしあなたがお望みで、
第122行
あなたに愛していただけるという
第123行
喜びがわたしに訪れるなら、
第124行
あなたがどんなことを命じようとも、
第125行
わたしは力の限り、それを果たします。
第126行
それが愚かなことであれ、賢いことであれ。
第127行
わたしはあなたのお言いつけに従います。
第128行
あなたのためなら、すべての人を捨てましょう。
第129行
あなたのそばを離れたいとは、もう決して思いません。
第130行
それこそ、わたしが何より望むことです」
第131行
乙女は、自分をこれほどまでに愛せる
第132行
男の言葉を聞くと、
第133行
その愛と心を彼に許した。
第134行
いまやランヴァルは正しい道に乗った!
第135行
そのうえ彼女は、一つの贈り物を授けた。
第136行
彼が望むものは何であれ、
第137行
思いのままに手に入らぬことはない。
第138行
気前よく与え、使うがよい、
第139行
彼女が十分なものを見つけてくれる。
第140行
いまやランヴァルは豊かに恵まれた。
第141行
豪勢に使えば使うほど、
第142行
金と銀はますます増えるのだ。
第143行
「愛しい方」と彼女は言った。「いまあなたに戒めを与え、
第144行
命じ、そしてお願いします。
第145行
このことを、だれにも打ち明けてはなりません!
第146行
そのわけを、はっきり言っておきましょう。
第147行
この愛が人に知られたなら、
第148行
あなたは永遠にわたしを失います。
第149行
二度とわたしに会うことも、
第150行
わたしの体を抱くこともできなくなるのです」
第151行
彼は答えた、彼女の命じることは
第152行
必ず守る、と。
第153行
彼は彼女のかたわらで寝台に横になった。
第154行
いまやランヴァルはよい宿を得た、
第155行
彼女とともに。午後のあいだ、
第156行
彼は夕暮れまでそこにとどまった。
第157行
もしできることなら、そして恋人が許すなら、
第158行
もっと長くいたかっただろう。
第159行
「愛しい方」と彼女は言った。「お起きなさい!
第160行
これ以上ここにいてはなりません。
第161行
お行きなさい。わたしは残ります。
第162行
でも、一つだけ言っておきましょう。
第163行
あなたがわたしと話したいと思うとき、
第164行
どんな場所を思い浮かべようと、
第165行
人が恋人と会っても
第166行
咎めも恥も受けない場所でありさえすれば、
第167行
わたしはすぐにあなたの前に現れて、
第168行
あなたの望みをすべてかなえましょう。
第169行
あなたのほかにはだれもわたしを見ず、
第170行
わたしの声を聞くこともありません」
第171行
それを聞いて、彼は大いに喜んだ。
第172行
彼女に口づけし、それから立ち上がった。
第173行
彼を天幕に連れてきた乙女たちが、
第174行
豪華な衣装を着せかけた。
第175行
新しい服に身を包むと、
第176行
この世に彼ほど美しい若者はいなかった。
第177行
愚かでも卑しくも、決してなかった。
第178行
乙女たちは手を洗う水と、
第179行
拭くための布を差し出し、
第180行
それから食事を運んできた。
第181行
彼は恋人とともに夕食をとった。
第182行
断るようなものではなかった。
第183行
彼は礼を尽くしてもてなされ、
第184行
大きな喜びとともにそれを受けた。
第185行
食事の合間には、たっぷりの楽しみがあり、
第186行
それが騎士を大いに喜ばせた。
第187行
恋人にたびたび口づけし、
第188行
きつく抱きしめたのだから。
第189行
食事を終えて席を立つと、
第190行
彼の馬が引かれてきた。
第191行
鞍はきちんと置かれていた。
第192行
まことに行き届いたもてなしだった。
第193行
彼はいとまを告げ、馬に乗り、
第194行
町へと向かった。
第195行
何度も後ろを振り返る。
第196行
ランヴァルは激しく心を乱していた。
第197行
この出来事を思いめぐらし、
第198行
心の中で疑っていた。
第199行
呆然として、何を信じればよいか分からない。
第200行
本当のこととは思えなかった。
0306
施し
第201行
彼は自分の宿に着いた。
第202行
家来たちが立派な服を着ているのを見た。
第203行
その夜、彼は盛大なもてなしをした。
第204行
だが、それがどこから来たのか、だれも知らなかった。
第205行
町にいる騎士で、
第206行
宿に困っている者はだれであれ、
第207行
彼は自分のもとに呼び寄せ、
第208行
豪華に、手厚くもてなした。
第209行
ランヴァルは豪華な贈り物を与え、
第210行
ランヴァルは囚われ人を解き放ち、
第211行
ランヴァルは楽師たちに衣を着せ、
第212行
ランヴァルは大いなる栄誉を施し、
第213行
ランヴァルは惜しみなく使い、
第214行
ランヴァルは金と銀を与えた。
第215行
よそ者であれ身内であれ、
第216行
ランヴァルから贈り物を受けなかった者はいなかった。
第217行
ランヴァルの喜びと楽しみは大きかった。
第218行
昼であれ、夜であれ、
第219行
恋人にたびたび会うことができ、
第220行
すべては彼の思いのままだった。
0406
王妃の誘い
第221行
わたしの思うに、同じ年の
第222行
聖ヨハネの祭のあと、
第223行
三十人ほどの騎士たちが、
第224行
気晴らしに出かけていった。
第225行
塔の下の果樹園へ、
第226行
王妃が滞在している塔の下へ。
第227行
彼らとともにガウェインがいた。
第228行
そのいとこの、美しいイヴァンもいた。
第229行
そこでガウェインが言った。気高く、勇敢で、
第230行
だれからもこよなく愛されるあの男が。
第231行
「神にかけて、みなの者、われわれは
第232行
仲間のランヴァルに悪いことをしている。
第233行
あれほど気前がよく、礼節があり、
第234行
父君はあれほど豊かな王であるのに、
第235行
われわれは彼を連れてこなかった」
第236行
そこで彼らは引き返した。
第237行
ランヴァルの宿へ戻り、
第238行
頼み込んで彼を連れてきた。
第239行
彫刻をほどこした窓に、
第240行
王妃がもたれていた。
第241行
三人の貴婦人がそばにいた。
第242行
王妃は王の家臣たちを見つけ、
第243行
ランヴァルに気づいて、じっと見た。
第244行
貴婦人の一人を呼び、
第245行
彼女を通じて侍女たちを呼び集めた。
第246行
もっとも優美で、もっとも美しい娘たちを。
第247行
王妃とともに気晴らしに行くのだ、
第248行
騎士たちのいる果樹園へ。
第249行
三十人以上を引き連れ、
第250行
階段を下りていった。
第251行
騎士たちは迎えに出て、
第252行
彼女たちを大いに歓迎した。
第253行
騎士たちは娘たちの手を取った。
第254行
その語らいは卑しいものではなかった。
第255行
ランヴァルは一人、離れた場所へ行った。
第256行
ほかの者たちから遠く。待ち遠しくてならないのだ、
第257行
恋人を抱き、
第258行
口づけし、抱きしめ、その身を感じることが。
第259行
他人の喜びなど、ほとんど意に介さない、
第260行
自分の楽しみがなければ。
第261行
王妃は彼が一人でいるのを見ると、
第262行
まっすぐその騎士のもとへ行った。
第263行
かたわらに腰を下ろし、彼に呼びかけ、
第264行
胸の内をすべて明かした。
第265行
「ランヴァル、わたしはあなたをとても重んじ、
第266行
とても大切にし、とても愛してきました。
第267行
わたしの愛のすべてを、あなたのものにしていい。
第268行
さあ、あなたの望みを言いなさい!
第269行
わたしの想いをあなたに捧げます。
第270行
わたしを得て、あなたは大いに喜ぶべきです!」
第271行
「お妃さま」と彼は言った。「わたしをそっとしておいてください!
第272行
あなたを愛する気はありません。
第273行
わたしは長いあいだ王にお仕えしてきました。
第274行
王への忠義を裏切りたくはありません。
第275行
あなたのためにも、あなたの愛のためにも、
第276行
わが主君に背くことは決してしません!」
第277行
王妃は腹を立て、
第278行
怒りにまかせて、口汚くののしった。
第279行
「ランヴァル」と彼女は言った。「よく分かりました、
第280行
あなたはそういう楽しみには、まるで興味がないのね。
第281行
人からしばしば聞かされていました、
第282行
あなたには女を求める気がないと。
第283行
あなたが好むのは、しつけのよい若い男たち、
第284行
彼らとともに楽しんでいるのでしょう。
第285行
卑しい臆病者、できそこないの卑怯者、
第286行
わが夫である王はひどい災いを受けておいでだ、
第287行
あなたのような者をおそばに置いておられるとは。
第288行
そのせいで神のご加護を失っておいでだと、わたしは思う!」
第289行
それを聞いて、彼は深く傷ついた。
第290行
答えるのに時間はかからなかった。
第291行
怒りにまかせて、彼はあることを口にした。
第292行
のちに何度も後悔することになる言葉を。
第293行
「お妃さま」と彼は言った。「そのような行いについては、
第294行
わたしはまったく心得がありません。
第295行
ですが、わたしは一人の女性を愛し、愛されています。
第296行
わたしの知るすべての女性の中で、
第297行
もっとも優れていると讃えられるべき人です。
第298行
そして、一つ申し上げましょう。
第299行
はっきりと知っておいていただきたい。
第300行
その方に仕える者のうち、
第301行
もっとも身分の低い娘でさえ、
第302行
あなたにまさるのです、お妃さま。
第303行
体も、顔も、美しさも、
第304行
たしなみも、心のよさも」
第305行
王妃はすぐにその場を立ち去り、
第306行
泣きながら自分の部屋へ戻った。
第307行
彼女は深く悲しみ、激しく怒っていた。
第308行
これほどまでに侮辱されたことに。
第309行
彼女は病んだ身で床に伏した。
第310行
もう二度と起き上がらない、と言った。
第311行
王が自分のために正しい裁きを下してくれなければ、
第312行
これから訴えることについて。
第313行
王は森から戻ってきた。
第314行
その日は一日、たいそう上機嫌だった。
第315行
王は王妃の部屋に入った。
第316行
彼を見ると、王妃は声を上げて訴え、
第317行
足もとに身を投げ出し、慈悲を求め、
第318行
ランヴァルが自分を辱めたと言った。
第319行
彼は愛を求めてきたが、
第320行
自分が拒んだために、
第321行
ひどく侮辱し、おとしめたのだ、と。
第322行
彼は恋人のことを自慢した、
第323行
それほどまでに優美で、気高く、誇り高い女で、
第324行
その方の侍女でさえ、
第325行
仕える者のうちもっとも身分の低い娘でさえ、
第326行
王妃にまさるのだ、と。
0506
裁判
第327行
王は激しく怒った。
第328行
誓いを立てて言った。
第329行
もしランヴァルが法廷で身の潔白を示せなければ、
第330行
火あぶりか、縛り首にしてやる、と。
第331行
王は部屋を出て、
第332行
三人の諸侯を呼び、
第333行
ランヴァルのもとへ遣わした。
第334行
ランヴァルには、すでに十分な苦しみと悲しみがあった。
第335行
彼は宿に戻っていた。
第336行
そのときにはもう、はっきりと悟っていた、
第337行
恋人を失ったことを。
第338行
二人の愛を明かしてしまったのだ。
第339行
彼は部屋にただ一人でいた。
第340行
思い沈み、苦悩していた。
第341行
何度も何度も恋人を呼んだが、
第342行
何の甲斐もなかった。
第343行
嘆き、ため息をつき、
第344行
ときおり気を失った。
第345行
そして百度も彼女に慈悲を乞うた、
第346行
どうか恋人に声をかけてくれ、と。
第347行
自分の心と口を呪った。
第348行
自ら命を絶たなかったのが不思議なほどだ。
第349行
どれほど叫び、わめこうと、
第350行
身を打ち、かきむしろうと、
第351行
彼女が慈悲をかけてくれることはなかった。
第352行
ひと目姿を見せてくれることさえも。
第353行
ああ、彼はどうなってしまうのか!
第354行
王が遣わした者たちが
第355行
やって来て、彼に告げた。
第356行
ただちに宮廷へ出頭せよ、と。
第357行
王が彼らを通じて召喚したのだ。
第358行
王妃が彼を訴えたのだった。
第359行
ランヴァルは深い悲しみを抱えて向かった。
第360行
彼らが殺してくれても、それが望みだった。
第361行
彼は王の前に進み出た。
第362行
思い沈み、黙りこくり、口をきかない。
第363行
深い悲しみがその顔に表れていた。
第364行
王は怒りをこめて言った。
第365行
「家臣よ、おまえはわたしにひどい不義を働いた!
第366行
なんと卑しい企てを始めたことか、
第367行
わたしを辱め、おとしめ、
第368行
王妃を侮辱するとは。
第369行
おまえは愚かな自慢をした!
第370行
おまえの恋人はさぞ気高いのだろう、
第371行
その侍女のほうが王妃よりも美しく、
第372行
値打ちがあるというのだから」
第373行
ランヴァルは否認した、主君を辱め、
第374行
恥をかかせたという訴えを。
第375行
王の言葉一つひとつに答えて、
第376行
王妃に言い寄ってはいないと言った。
第377行
だが、自分の口にしたことについては、
第378行
真実を認めた。
第379行
自慢した愛について。
第380行
彼は悲しんでいた。恋人を失ったのだ。
第381行
その件については、と彼は言った、
第382行
法廷が決めることにすべて従う、と。
第383行
王は彼に激しく怒っていた。
第384行
全家臣を集め、
第385行
この件でなすべきことを正しく述べさせた。
第386行
後になってだれにも非難されぬように。
第387行
彼らは命令に従った。
第388行
気が進もうと進むまいと、
第389行
みなそろって集まり、
第390行
審議し、こう定めた。
第391行
ランヴァルに裁きの日を与えること、
第392行
ただし主君に対して保証人を立てること。
第393行
裁きを待ち、
第394行
王の前に戻ってくるという保証である。
第395行
そのときには法廷も大きくなっているだろう。
第396行
いまは王の家臣しかいなかったのだから。
第397行
諸侯は王のもとへ戻り、
第398行
その理由を説明した。
第399行
王は保証人を求めた。
第400行
ランヴァルは一人きりで途方に暮れていた。
第401行
この地には親族も友もいなかった。
第402行
ガウェインが進み出て、彼を請け合った。
第403行
その仲間たちもみな、あとに続いた。
第404行
王は彼らに言った。「おまえたちに彼を預けよう。
第405行
おまえたちがわたしから受けているもの、
第406行
領地と封土のすべてを、めいめいの担保として」
第407行
保証が立つと、ほかにすることはなかった。
第408行
ランヴァルは宿へ帰っていった。
第409行
騎士たちが彼に付き添った。
第410行
彼らは彼をひどく責め、たしなめた。
第411行
そんなに嘆き悲しむなと言い、
第412行
こんな愚かな恋を呪った。
第413行
毎日、彼らは彼に会いに行った。
第414行
知りたかったのだ、
第415行
彼が飲み、食べているかどうかを。
第416行
自ら身を損なうのではないかと、ひどく恐れていた。
第417行
定められた日に、
第418行
諸侯が集まった。
第419行
王と王妃もそこにいた。
第420行
保証人たちはランヴァルを引き渡した。
第421行
みな、彼のためにひどく悲しんでいた。
第422行
思うに、百人もの者が、
第423行
力の限りを尽くして
第424行
裁きなしに彼を解き放とうとしただろう。
第425行
彼はまったく不当に訴えられていたのだ。
第426行
王は裁定を求めた、
第427行
訴えと答弁に基づいて。
第428行
いまやすべては諸侯たちの手にあった!
第429行
彼らは審議に入った。
第430行
みな深く思い沈み、途方に暮れていた。
第431行
異国から来た高貴な男が、
第432行
自分たちのあいだでこれほど窮地にあることに。
第433行
多くの者は彼を罪に落とそうとしていた、
第434行
主君の意に沿うために。
第435行
そのときコーンウォール公が言った。
第436行
「われわれの側に落ち度があってはならぬ。
第437行
泣く者がいようと、歌う者がいようと、
第438行
正義は前へ進まねばならぬ!
第439行
王は家臣を訴えられた。
第440行
おまえたちがランヴァルと呼ぶのを聞いた男だ。
第441行
王は彼を不忠のかどで訴え、
第442行
不穏当な言葉のかどで責めておられる。
第443行
彼が自慢したある恋のことだ。
第444行
それでお妃さまがお怒りになった。
第445行
王のほかに彼を訴える者はいない。
第446行
おまえたちに負うこの誓いにかけて言うが、
第447行
まことを言おうとする者なら、
第448行
本来なら答弁の必要さえなかったはずだ、
第449行
ただ主君に対しては、何事においても
第450行
敬意を払わねばならぬという点を除けば。
第451行
彼には誓いを立てさせよう。
第452行
そうすれば王も、この件をわれわれに委ねられるだろう。
第453行
そして、もし彼が証人を得られ、
第454行
その恋人が姿を現し、
第455行
彼の言ったことが真実だと分かれば、
第456行
お妃さまが腹を立てられたあの言葉だ、
第457行
彼は十分に赦されるだろう。
第458行
侮辱のためにそう言ったのではないのだから。
第459行
だが、もし証人を得られなければ、
第460行
われわれは彼にこう告げねばならぬ。
第461行
王のもとでの奉公をすべて失い、
第462行
王は彼を追放せねばならぬ、と」
第463行
彼らは騎士のもとへ使いを送り、
第464行
こう伝え、告げた。
第465行
恋人を呼び寄せ、
第466行
身の潔白を守り、証言させよ、と。
第467行
彼は、それはできないと答えた。
第468行
彼女からの助けは決して得られない、と。
第469行
使いは裁き手たちのもとへ戻り、
第470行
彼は何の助けも期待していないと告げた。
第471行
王は彼らを激しくせかした。
第472行
王妃が待っていたからだ。
第473行
彼らがまさに結論を出そうとしたとき、
第474行
二人の乙女がやって来るのが見えた。
第475行
ゆったりと歩む、二頭の美しい乗用馬に乗って。
第476行
二人はまことに愛らしかった。
第477行
紫の薄絹をまとい、
第478行
素肌にそれ一枚だけを着ていた。
第479行
騎士たちは喜んで二人を見つめた。
第480行
ガウェインは三人の騎士とともに
第481行
ランヴァルのもとへ行き、このことを伝え、
第482行
二人の乙女を指し示した。
第483行
彼は喜びに満ち、しきりに頼んだ、
第484行
あれが恋人なのかどうか教えてくれ、と。
第485行
ランヴァルは言った。「あの人たちがだれなのか分かりません。
第486行
どこから来て、どこへ行くのかも」
第487行
乙女たちは進んでいった。
第488行
馬に乗ったまま。そうして
第489行
高座の前で馬を下りた。
第490行
そこにアーサー王が座っていた。
第491行
二人はたいそう美しく、
第492行
礼儀正しく口を開いた。
第493行
「光と闇をお造りになった神よ、
第494行
アーサー王をお救いになり、お守りください!
第495行
王さま、部屋をあけて、
第496行
絹の布で飾らせてください、
第497行
わたくしどもの姫さまがお泊まりになれるように。
第498行
姫さまはあなたさまのもとに宿をとりたいとお望みです」
第499行
王は喜んで承知し、
第500行
二人の騎士を呼んだ。
第501行
騎士たちは乙女たちを上の部屋へ案内した。
第502行
このときは、それ以上何も言わなかった。
第503行
王は諸侯に求めた、
第504行
裁きと答申を。
第505行
そしてこう言った、これほど遅らせて
第506行
自分をひどく怒らせている、と。
第507行
「陛下」と彼らは言った。「われわれは中断していました。
第508行
あの貴婦人たちを見たために、
第509行
何の裁定もできておりません。
第510行
いまから審議を再開します」
第511行
そこで彼らはみな、思い沈んで集まった。
第512行
騒ぎと争いが絶えなかった。
第513行
彼らがそうして動揺しているとき、
第514行
気品ある装いの二人の乙女が
第515行
(新しい絹の衣をまとい、
第516行
二頭のスペイン産の騾馬に乗って)
第517行
通りを下ってくるのが見えた。
第518行
騎士たちは大いに喜んだ。
第519行
彼らは口々に言った、いまや救われた、と、
第520行
勇敢で大胆なランヴァルは。
第521行
ガウェインは彼のもとへ行った。
第522行
仲間たちも連れていった。
第523行
「殿」と彼は言った。「元気を出してください!
第524行
神の愛にかけて、われわれに答えてください!
第525行
ここへ二人の乙女が来ます。
第526行
たいそう着飾った、美しい乙女たちです。
第527行
あれこそ、まことにあなたの恋人です!」
第528行
ランヴァルは急いで答えた。
第529行
自分はあの人たちを認めない、
第530行
知りもしないし、愛してもいない、と。
第531行
そのとき、乙女たちが着いた。
第532行
王の前で馬を下りた。
第533行
多くの者が二人を讃えた。
第534行
その体、その顔、その色つやを。
第535行
二人のどちらをとっても、
第536行
王妃よりはるかにまさっていた。
第537行
年上のほうは礼儀正しく賢く、
第538行
優雅に言伝を述べた。
第539行
「王さま、わたくしどもに部屋をお与えください。
第540行
わたくしどもの姫さまをお泊めするために。
第541行
姫さまはあなたさまにお話があって、こちらへ参ります」
第542行
王は、先に来た者たちのところへ
第543行
二人を案内するよう命じた。
第544行
二人は騾馬のことなど気にもかけなかった。
第545行
世話をして、
第546行
厩に入れる者は十分にいたのだ。
第547行
二人から解放されると、
第548行
王はすべての諸侯を呼び集めた。
第549行
裁きを下せ、と。
第550行
この日はあまりに長引いている。
第551行
王妃は腹を立てていた。
第552行
あまりに長く食事を待たされていたからだ。
第553行
彼らがまさに結論を出そうとしたそのとき、
0606
アヴァロンへ
第554行
町を通って、ある乙女が
第555行
馬に乗って一人やって来た。
第556行
この世にこれほど美しい女はいなかった。
第557行
彼女は白い乗用馬に乗っていた。
第558行
馬は彼女をしっかりと、そっと運んでいた。
第559行
首も頭も、まことによくととのっていた。
第560行
この世にこれほど気品のある馬はいなかった。
第561行
馬は豪華な馬具をつけていた。
第562行
この世のどんな伯も、どんな王も、
第563行
そのすべてを買い取ることはできなかっただろう、
第564行
領地を売るか、質に入れるかしなければ。
第565行
彼女の装いはこうだった。
第566行
白い麻の上衣と下着をまとい、
第567行
両の脇腹があらわに見えていた。
第568行
衣は両側で紐で結ばれていたのだ。
第569行
体つきは気品があり、腰はほっそりとして、
第570行
首は枝に積もる雪よりも白い。
第571行
瞳は明るく澄み、顔は白く、
第572行
口は美しく、鼻筋は通り、
第573行
眉は褐色で、額は美しく、
第574行
髪は波打ち、淡い金色だった。
第575行
金の糸でさえ、これほどには輝かない、
第576行
日の光を受けた彼女の髪ほどには。
第577行
外套は濃い紫で、
第578行
その裾を体のまわりにまとめていた。
第579行
こぶしには鷹をとまらせ、
第580行
一匹の猟犬があとに従っていた。
第581行
気品ある若者が一人、かたわらで馬を導き、
第582行
象牙の角笛を携えていた。
第583行
一行はたいそう美しく通りを進んだ。
第584行
これほどの美しさは見られなかった、
第585行
女王であったウェヌスにも、
第586行
ディードーにも、ラウィーニアにも。
第587行
町には、身分の低い者も高い者も、
第588行
老人も子供も、
第589行
彼女を見に出ない者はいなかった。
第590行
彼女が馬で通るのを見て。
第591行
その美しさは、冗談ごとではなかった。
第592行
彼女はゆっくりと、歩むよりも遅く進んできた。
第593行
裁き手たちは、彼女を見て、
第594行
大いに驚嘆した。
第595行
彼女を見つめて、
第596行
純粋な喜びに心が熱くならない者は一人もいなかった。
第597行
宮廷にいるどれほど年老いた男でも、
第598行
喜んで彼女に目を向け、
第599行
喜んで仕えようとしなかった者はいなかった。
第600行
彼女がそれを許してくれさえすれば。
第601行
騎士を愛する者たちが
第602行
彼のもとへ来て、告げた、
第603行
やって来るあの乙女のことを。
第604行
神のおぼしめしがあれば、彼を救ってくれるはずだ、と。
第605行
「ご友人、ここに一人の女が来る。
第606行
ただし、薄茶色でも浅黒くもない女だ。
第607行
この世でもっとも美しい女だ、
第608行
世にいるすべての女の中で」
第609行
それを聞いて、ランヴァルは顔を上げた。
第610行
彼女だとすぐに分かり、ため息をついた。
第611行
血が顔にのぼった。
第612行
彼は急くように口を開いた。
第613行
「まことに」と彼は言った。「あれはわたしの恋人だ!
第614行
もはや、だれに殺されようとかまわない、
第615行
もしあの人がわたしを憐れんでくれないなら。
第616行
あの人を見ただけで、わたしは救われたのだから」
第617行
乙女は宮殿に入った。
第618行
これほど美しい者が来たことはなかった。
第619行
王の前で馬を下りた。
第620行
すべての人によく見えるように。
第621行
彼女は外套を落とした。
第622行
人々によく見てもらうためだ。
第623行
礼儀をよく心得た王は、
第624行
すぐさま立ち上がって彼女を迎え、
第625行
ほかの者もみな彼女を敬い、
第626行
仕えようと努めた。
第627行
人々が彼女をじっくりと眺め、
第628行
その美しさを十分に讃えると、
第629行
彼女は次のように語った。
第630行
長くとどまるつもりはなかったからだ。
第631行
「アーサーよ、わたしの言葉を聞きなさい。
第632行
ここに見える諸侯たちも!
第633行
わたしはあなたの家臣の一人を愛してきました。
第634行
ここにいます! このランヴァルです!
第635行
彼はあなたの法廷で訴えられました。
第636行
わたしは、彼に災いが及ぶことを望みません、
第637行
彼の言ったことのために。これだけは知っておきなさい、
第638行
王妃が間違っていたのです。
第639行
彼が王妃に言い寄ったことは一度もありません。
第640行
彼がした自慢について、
第641行
もしわたしによって潔白が証されるなら、
第642行
あなたの諸侯によって彼を解き放ちなさい!」
第643行
彼らが正しく裁くことに、
第644行
王は従うと約束した。
第645行
一人として、こう裁かぬ者はいなかった、
第646行
ランヴァルは完全に身の潔白を証した、と。
第647行
彼らの裁定によって、彼は解き放たれた。
第648行
そして乙女は立ち去った。
第649行
王は彼女を引き止めることができなかった。
第650行
彼女に仕える者は十分にいた。
第651行
広間の外には、
第652行
濃い色の大理石の大きな台が置かれていた。
第653行
重い武具をつけた男たちがそこから馬に乗る、
第654行
王の宮廷から立ち去るときに。
第655行
ランヴァルはその上に上がっていた。
第656行
乙女が戸口から出てくると、
第657行
彼女の後ろの乗用馬の背へ、
第658行
ランヴァルはひと息に飛び乗った。
第659行
彼女とともにアヴァロンへ行った、
第660行
とブルターニュの人びとは語る。
第661行
たいそう美しい島へ。
第662行
その若者は、そこへ連れ去られたのだ。
第663行
それから彼のことを聞いた者はいない。
第664行
わたしも、これ以上語ることはできない。
