...

1160年〜1190年頃

ランヴァル

伝・マリー・ド・フランス(作)

ヨーロッパ / カルドイル / レー

作品概要

どんな古典か

アーサー王の宮廷で忘れられた騎士ランヴァルが、野で出会った乙女と契り、口外せぬ約束を破ったのち、法廷で救い出されアヴァロンへ去るレー。12世紀、マリー・ド・フランス。

この作品のテーマ

恋 ・ 正義

版と来歴

読む版を選ぶ

原文から現代日本語版まで、3つの版の来歴を公開しています。

  1. ランヴァル(1900年ヴァルンケ校訂)

    編集:AGIラボ編集部

    原文編集済み底本参照
    底本・権利・作成方法

    権利

    ライセンス取得 — 12世紀のアングロ=ノルマン語本文はパブリックドメイン。作業ファイルはフランス語ウィキソース Lais de Marie de France/Lanval oldid 9143532(CC BY-SA 4.0)。校訂は Karl Warnke, Die Lais der Marie de France, 3. Aufl., Halle: Max Niemeyer, 1900。Warnke は1948年没。確認日2026-11-09。 底本を確認

    作成方法

    フランス語ウィキソースの校正済み転写。Harley 978 を主とする Warnke 1900 の664行。

  2. ランヴァル(1911年メイソン訳)

    訳:ユージン・メイソン / 編集:AGIラボ編集部

    翻訳編集済み底本参照
    底本・権利・作成方法

    派生元

    ランヴァル(1900年ヴァルンケ校訂)を翻訳して作成

    権利

    パブリックドメイン — Eugene Mason, The Lay of Sir Launfal。French Mediaeval Romances from the Lays of Marie de France, London: J. M. Dent, 1911。訳者1935年没。日本・米国ともパブリックドメイン。本文は Project Gutenberg #11417。確認日2026-11-09。 底本を確認

    作成方法

    Project Gutenberg #11417 所収の1911年英訳。本文の採否は Warnke 1900 を優先した。

  3. ランヴァル

    訳:Claude Fable 5.1 / 編集:AGIラボ編集部

    翻訳編集済み無料公開
    無料で全文を読む
    内容をプレビュー

    アーサー王は贈り物を分け与えた。ただ一人、ランヴァルだけが忘れられた。

    もう一つのレーにまつわる出来事を、

    それがどのように起こったか、あなたがたに語ろう。

    それは、たいそう気高い一人の騎士について作られた。

    ブルトン語で、人はその名をランヴァルと呼ぶ。

    底本・権利・作成方法

    派生元

    ランヴァル(1900年ヴァルンケ校訂)を翻訳して作成、ランヴァル(1911年メイソン訳)を照合して作成

    権利

    AGIラボ — 現代日本語訳は Claude Fable 5.1 が Warnke 1900 の664行から全訳し、AGIラボ編集部が1911年メイソン英訳に照らして検収した。確認日2026-11-09。

    作成方法

    Warnke 1900 のアングロ=ノルマン語664行を Claude Fable 5.1 が現代日本語に全訳し、編集部が1911年メイソン英訳に照らして検収した。食い違いは Warnke を優先した。

構成

全体の目次

この作品は664の単位で構成されています。

全664項目を見る