1160年〜1190年頃
ランヴァル
伝・マリー・ド・フランス(作)
ヨーロッパ / カルドイル / レー
作品概要
どんな古典か
アーサー王の宮廷で忘れられた騎士ランヴァルが、野で出会った乙女と契り、口外せぬ約束を破ったのち、法廷で救い出されアヴァロンへ去るレー。12世紀、マリー・ド・フランス。
この作品のテーマ
恋 ・ 正義
版と来歴
読む版を選ぶ
原文から現代日本語版まで、3つの版の来歴を公開しています。
ランヴァル(1900年ヴァルンケ校訂)
編集:AGIラボ編集部
原文編集済み底本参照底本・権利・作成方法
権利
ライセンス取得 — 12世紀のアングロ=ノルマン語本文はパブリックドメイン。作業ファイルはフランス語ウィキソース Lais de Marie de France/Lanval oldid 9143532(CC BY-SA 4.0)。校訂は Karl Warnke, Die Lais der Marie de France, 3. Aufl., Halle: Max Niemeyer, 1900。Warnke は1948年没。確認日2026-11-09。 底本を確認
作成方法
フランス語ウィキソースの校正済み転写。Harley 978 を主とする Warnke 1900 の664行。
ランヴァル(1911年メイソン訳)
訳:ユージン・メイソン / 編集:AGIラボ編集部
翻訳編集済み底本参照底本・権利・作成方法
派生元
ランヴァル(1900年ヴァルンケ校訂)を翻訳して作成
権利
パブリックドメイン — Eugene Mason, The Lay of Sir Launfal。French Mediaeval Romances from the Lays of Marie de France, London: J. M. Dent, 1911。訳者1935年没。日本・米国ともパブリックドメイン。本文は Project Gutenberg #11417。確認日2026-11-09。 底本を確認
作成方法
Project Gutenberg #11417 所収の1911年英訳。本文の採否は Warnke 1900 を優先した。
ランヴァル
訳:Claude Fable 5.1 / 編集:AGIラボ編集部
翻訳編集済み無料公開内容をプレビュー
アーサー王は贈り物を分け与えた。ただ一人、ランヴァルだけが忘れられた。
もう一つのレーにまつわる出来事を、
それがどのように起こったか、あなたがたに語ろう。
それは、たいそう気高い一人の騎士について作られた。
ブルトン語で、人はその名をランヴァルと呼ぶ。
底本・権利・作成方法
派生元
ランヴァル(1900年ヴァルンケ校訂)を翻訳して作成、ランヴァル(1911年メイソン訳)を照合して作成
権利
AGIラボ — 現代日本語訳は Claude Fable 5.1 が Warnke 1900 の664行から全訳し、AGIラボ編集部が1911年メイソン英訳に照らして検収した。確認日2026-11-09。
作成方法
Warnke 1900 のアングロ=ノルマン語664行を Claude Fable 5.1 が現代日本語に全訳し、編集部が1911年メイソン英訳に照らして検収した。食い違いは Warnke を優先した。
構成
全体の目次
この作品は664の単位で構成されています。
全664項目を見る
- 第1行
- 第2行
- 第3行
- 第4行
- 第5行
- 第6行
- 第7行
- 第8行
- 第9行
- 第10行
- 第11行
- 第12行
- 第13行
- 第14行
- 第15行
- 第16行
- 第17行
- 第18行
- 第19行
- 第20行
- 第21行
- 第22行
- 第23行
- 第24行
- 第25行
- 第26行
- 第27行
- 第28行
- 第29行
- 第30行
- 第31行
- 第32行
- 第33行
- 第34行
- 第35行
- 第36行
- 第37行
- 第38行
- 第39行
- 第40行
- 第41行
- 第42行
- 第43行
- 第44行
- 第45行
- 第46行
- 第47行
- 第48行
- 第49行
- 第50行
- 第51行
- 第52行
- 第53行
- 第54行
- 第55行
- 第56行
- 第57行
- 第58行
- 第59行
- 第60行
- 第61行
- 第62行
- 第63行
- 第64行
- 第65行
- 第66行
- 第67行
- 第68行
- 第69行
- 第70行
- 第71行
- 第72行
- 第73行
- 第74行
- 第75行
- 第76行
- 第77行
- 第78行
- 第79行
- 第80行
- 第81行
- 第82行
- 第83行
- 第84行
- 第85行
- 第86行
- 第87行
- 第88行
- 第89行
- 第90行
- 第91行
- 第92行
- 第93行
- 第94行
- 第95行
- 第96行
- 第97行
- 第98行
- 第99行
- 第100行
- 第101行
- 第102行
- 第103行
- 第104行
- 第105行
- 第106行
- 第107行
- 第108行
- 第109行
- 第110行
- 第111行
- 第112行
- 第113行
- 第114行
- 第115行
- 第116行
- 第117行
- 第118行
- 第119行
- 第120行
- 第121行
- 第122行
- 第123行
- 第124行
- 第125行
- 第126行
- 第127行
- 第128行
- 第129行
- 第130行
- 第131行
- 第132行
- 第133行
- 第134行
- 第135行
- 第136行
- 第137行
- 第138行
- 第139行
- 第140行
- 第141行
- 第142行
- 第143行
- 第144行
- 第145行
- 第146行
- 第147行
- 第148行
- 第149行
- 第150行
- 第151行
- 第152行
- 第153行
- 第154行
- 第155行
- 第156行
- 第157行
- 第158行
- 第159行
- 第160行
- 第161行
- 第162行
- 第163行
- 第164行
- 第165行
- 第166行
- 第167行
- 第168行
- 第169行
- 第170行
- 第171行
- 第172行
- 第173行
- 第174行
- 第175行
- 第176行
- 第177行
- 第178行
- 第179行
- 第180行
- 第181行
- 第182行
- 第183行
- 第184行
- 第185行
- 第186行
- 第187行
- 第188行
- 第189行
- 第190行
- 第191行
- 第192行
- 第193行
- 第194行
- 第195行
- 第196行
- 第197行
- 第198行
- 第199行
- 第200行
- 第201行
- 第202行
- 第203行
- 第204行
- 第205行
- 第206行
- 第207行
- 第208行
- 第209行
- 第210行
- 第211行
- 第212行
- 第213行
- 第214行
- 第215行
- 第216行
- 第217行
- 第218行
- 第219行
- 第220行
- 第221行
- 第222行
- 第223行
- 第224行
- 第225行
- 第226行
- 第227行
- 第228行
- 第229行
- 第230行
- 第231行
- 第232行
- 第233行
- 第234行
- 第235行
- 第236行
- 第237行
- 第238行
- 第239行
- 第240行
- 第241行
- 第242行
- 第243行
- 第244行
- 第245行
- 第246行
- 第247行
- 第248行
- 第249行
- 第250行
- 第251行
- 第252行
- 第253行
- 第254行
- 第255行
- 第256行
- 第257行
- 第258行
- 第259行
- 第260行
- 第261行
- 第262行
- 第263行
- 第264行
- 第265行
- 第266行
- 第267行
- 第268行
- 第269行
- 第270行
- 第271行
- 第272行
- 第273行
- 第274行
- 第275行
- 第276行
- 第277行
- 第278行
- 第279行
- 第280行
- 第281行
- 第282行
- 第283行
- 第284行
- 第285行
- 第286行
- 第287行
- 第288行
- 第289行
- 第290行
- 第291行
- 第292行
- 第293行
- 第294行
- 第295行
- 第296行
- 第297行
- 第298行
- 第299行
- 第300行
- 第301行
- 第302行
- 第303行
- 第304行
- 第305行
- 第306行
- 第307行
- 第308行
- 第309行
- 第310行
- 第311行
- 第312行
- 第313行
- 第314行
- 第315行
- 第316行
- 第317行
- 第318行
- 第319行
- 第320行
- 第321行
- 第322行
- 第323行
- 第324行
- 第325行
- 第326行
- 第327行
- 第328行
- 第329行
- 第330行
- 第331行
- 第332行
- 第333行
- 第334行
- 第335行
- 第336行
- 第337行
- 第338行
- 第339行
- 第340行
- 第341行
- 第342行
- 第343行
- 第344行
- 第345行
- 第346行
- 第347行
- 第348行
- 第349行
- 第350行
- 第351行
- 第352行
- 第353行
- 第354行
- 第355行
- 第356行
- 第357行
- 第358行
- 第359行
- 第360行
- 第361行
- 第362行
- 第363行
- 第364行
- 第365行
- 第366行
- 第367行
- 第368行
- 第369行
- 第370行
- 第371行
- 第372行
- 第373行
- 第374行
- 第375行
- 第376行
- 第377行
- 第378行
- 第379行
- 第380行
- 第381行
- 第382行
- 第383行
- 第384行
- 第385行
- 第386行
- 第387行
- 第388行
- 第389行
- 第390行
- 第391行
- 第392行
- 第393行
- 第394行
- 第395行
- 第396行
- 第397行
- 第398行
- 第399行
- 第400行
- 第401行
- 第402行
- 第403行
- 第404行
- 第405行
- 第406行
- 第407行
- 第408行
- 第409行
- 第410行
- 第411行
- 第412行
- 第413行
- 第414行
- 第415行
- 第416行
- 第417行
- 第418行
- 第419行
- 第420行
- 第421行
- 第422行
- 第423行
- 第424行
- 第425行
- 第426行
- 第427行
- 第428行
- 第429行
- 第430行
- 第431行
- 第432行
- 第433行
- 第434行
- 第435行
- 第436行
- 第437行
- 第438行
- 第439行
- 第440行
- 第441行
- 第442行
- 第443行
- 第444行
- 第445行
- 第446行
- 第447行
- 第448行
- 第449行
- 第450行
- 第451行
- 第452行
- 第453行
- 第454行
- 第455行
- 第456行
- 第457行
- 第458行
- 第459行
- 第460行
- 第461行
- 第462行
- 第463行
- 第464行
- 第465行
- 第466行
- 第467行
- 第468行
- 第469行
- 第470行
- 第471行
- 第472行
- 第473行
- 第474行
- 第475行
- 第476行
- 第477行
- 第478行
- 第479行
- 第480行
- 第481行
- 第482行
- 第483行
- 第484行
- 第485行
- 第486行
- 第487行
- 第488行
- 第489行
- 第490行
- 第491行
- 第492行
- 第493行
- 第494行
- 第495行
- 第496行
- 第497行
- 第498行
- 第499行
- 第500行
- 第501行
- 第502行
- 第503行
- 第504行
- 第505行
- 第506行
- 第507行
- 第508行
- 第509行
- 第510行
- 第511行
- 第512行
- 第513行
- 第514行
- 第515行
- 第516行
- 第517行
- 第518行
- 第519行
- 第520行
- 第521行
- 第522行
- 第523行
- 第524行
- 第525行
- 第526行
- 第527行
- 第528行
- 第529行
- 第530行
- 第531行
- 第532行
- 第533行
- 第534行
- 第535行
- 第536行
- 第537行
- 第538行
- 第539行
- 第540行
- 第541行
- 第542行
- 第543行
- 第544行
- 第545行
- 第546行
- 第547行
- 第548行
- 第549行
- 第550行
- 第551行
- 第552行
- 第553行
- 第554行
- 第555行
- 第556行
- 第557行
- 第558行
- 第559行
- 第560行
- 第561行
- 第562行
- 第563行
- 第564行
- 第565行
- 第566行
- 第567行
- 第568行
- 第569行
- 第570行
- 第571行
- 第572行
- 第573行
- 第574行
- 第575行
- 第576行
- 第577行
- 第578行
- 第579行
- 第580行
- 第581行
- 第582行
- 第583行
- 第584行
- 第585行
- 第586行
- 第587行
- 第588行
- 第589行
- 第590行
- 第591行
- 第592行
- 第593行
- 第594行
- 第595行
- 第596行
- 第597行
- 第598行
- 第599行
- 第600行
- 第601行
- 第602行
- 第603行
- 第604行
- 第605行
- 第606行
- 第607行
- 第608行
- 第609行
- 第610行
- 第611行
- 第612行
- 第613行
- 第614行
- 第615行
- 第616行
- 第617行
- 第618行
- 第619行
- 第620行
- 第621行
- 第622行
- 第623行
- 第624行
- 第625行
- 第626行
- 第627行
- 第628行
- 第629行
- 第630行
- 第631行
- 第632行
- 第633行
- 第634行
- 第635行
- 第636行
- 第637行
- 第638行
- 第639行
- 第640行
- 第641行
- 第642行
- 第643行
- 第644行
- 第645行
- 第646行
- 第647行
- 第648行
- 第649行
- 第650行
- 第651行
- 第652行
- 第653行
- 第654行
- 第655行
- 第656行
- 第657行
- 第658行
- 第659行
- 第660行
- 第661行
- 第662行
- 第663行
- 第664行
