プイス

作品概要

どんな古典か

ダイフェズの君主プイスは、狩りで他界アンヌンの王アラウンと出会う。姿を替えて一年を過ごし、敵を一撃で倒して誠実を守った。塚の上で金色の衣のリアンノンと出会い、約束の罠を袋で解き、失われた息子プリデリを取り戻す。信頼と役割交換、約束の重さを語るウェールズ最古層の物語。

版と来歴

1. 01

   中期ウェールズ語原典

   原文確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — 『プイス』は11世紀末から12世紀に成立した中期ウェールズ語のマビノギ第一枝。作者不詳の中世作品であり著作権は存在しない。作業本文はJ. M. Edwards編1921年本を主とし、寝室場面はRhys & Evans 1887赤本で補った。確認日2026-09-14。 底本を確認

2. 02

   エドワーズ編（1921）

   編集：ジョン・モーガン・エドワーズ

   校訂版確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   中期ウェールズ語原典を校訂して作成

   権利

   パブリックドメイン — 『プイス』は11世紀末から12世紀に成立した中期ウェールズ語のマビノギ第一枝。作者不詳の中世作品であり著作権は存在しない。作業本文はJ. M. Edwards編1921年本を主とし、寝室場面はRhys & Evans 1887赤本で補った。確認日2026-09-14。 底本を確認

3. 03

   ゲスト英訳（1877）

   訳：シャーロット・ゲスト

   翻訳確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   中期ウェールズ語原典を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — Lady Charlotte Guest, The Mabinogion（London: Bernard Quaritch, 1877）。訳者1895年没、1877年刊。日本（没後50年満了）・米国（1928年以前刊行）双方でパブリックドメイン。確認日2026-09-14。 底本を確認

4. 04

   現代日本語訳

   訳：GPT 5.6 Sol ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   内容をプレビュー＋

   ダイフェズの君主プイスは、狩りで他界の王と姿を替える。塚の上を金色の衣の女性が、歩みを速めぬ馬で通り過ぎる。約束を守り、誘惑を退け、失われた子を取り戻す、マビノギ第一枝。

   ここにマビノギが始まる。 ダイフェズの君主プイスは、ダイフェズの七つのカントレヴを治めていた。あるとき、主な宮廷であるアルベルスにいた彼は、狩りに出ようと思い立った。狩り場に選んだのは、自領のグリン・クーフだった。その夜アルベルスを発ち、スウィン・ディアルイズの外れまで来て、そこで夜を過ごした。翌朝、夜が明けたばかりのころに起き、グリン・クーフへ行って森に猟犬を放った。角笛を吹いて狩りを始め、犬たちを追って進むうちに、連れの者とはぐれた。犬の声に耳を澄ましていると、別の犬たちの声が聞こえた。

   ここにマビノギが始まる。 ダイフェズの君主プイスは、ダイフェズの七つのカントレヴを治めていた。あるとき、主な宮廷であるアルベルスにいた彼は、狩りに出ようと思い立った。狩り場に選んだのは、自領のグリン・クーフだった。その夜アルベルスを発ち、スウィン・ディアルイズの外れまで来て、そこで夜を過ごした。翌朝、夜が明けたばかりのころに起き、グリン・クーフへ行っ……

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   エドワーズ編（1921）を翻訳して作成、ゲスト英訳（1877）を照合して作成

   権利

   AGIラボ — 現代日本語訳、注記、表紙はAGI Atlas制作。Edwards 1921のウェールズ語本文を主底本とし、Guest英訳（1877）と照合し、寝室場面はRhys & Evans 1887赤本で補ったAI翻訳をAGIラボ編集部が編集した。

   作成方法

   J. M. Edwards編1921年のウェールズ語本文を番地ごとに読み、常体の現代日本語に訳した。固有名は全篇で統一し、底本の転写記号や説明のない不確実記号を持ち込まない。Guest英訳（1877）と場面単位で照合した。EdwardsとGuestが省略した寝室の節制場面は、Rhys & Evans 1887赤本外交本文から補った。gpt-5.6-solが訳し、AGIラボ編集部が編集した。

構成

全体の目次

この作品は55の単位で構成されています。