900年〜1000年頃
ハヴァマール
別名:オーディンの箴言、ハーヴァマール、高き者の言葉
伝説上・作者不詳(作)
北欧 / アイスランド / 教訓詩
作品概要
どんな古典か
古エッダに伝わる、高き者オーディンの箴言。客人のもてなし、友情、節度、知の代価、そして自らを世界樹に捧げてルーンを得た物語まで、北欧の生活知と神話が一つの詩に重なる。
この作品のテーマ
処世訓 ・ 学び ・ 友
冒頭の一節
『ハヴァマール』はこう始まる
どの戸口も、入る前によく見回せ。敵が中の席で待っているかもしれない。
幸いあれ、もてなす者よ。客が来た。どこに座ればよい。炉辺で運を試す者は、ひどく急いでいる。
膝まで凍えて入ってきた者には、火が要る。山を越えてきた者には、食べ物と衣が要る。
食卓に来た者には、水と手拭いと温かな言葉を。よく迎え、話す機会と返事を与えよ。
あらすじと構成
ハヴァマールのあらすじと構成
『ハヴァマール』の最初の客人の章は、第83詩節まで戸口での用心、もてなし、酒の節度、友情、ほどほどの知恵を説く。
第84詩節からは女心の移ろいやすさを説き、第96詩節からオーディン自身の恋の失敗が語られる。ビリングの娘には、夜も朝方も近づけなかった。第103詩節からの第二の例は、年老いた巨人を訪ねてスットゥングの館で言葉を尽くし、グンロズの助けで詩を呼び覚ます蜜酒を得た話である。
ロッズファーヴニルの言葉は「ロッズファーヴニルよ、助言を聞け」と繰り返して教えを重ね、ルーンの話では語り手が木に九夜吊られてルーンを拾い上げる。歌の目録は語り手の知る十八の歌を数え上げ、最後の第164詩節は、語った者・知る者・学んだ者・聞いた者への祝福で終わる。アトラス版は全164詩節を次の7部に分けている。
- 客人の章83詩節
- オーディンの第一の例19詩節
- オーディンの第二の例8詩節
- ロッズファーヴニルの言葉27詩節
- ルーンの話8詩節
- 歌の目録18詩節
- 結び1詩節
作者と時代
ハヴァマールの成立と時代
作者は分かっていない。9世紀から10世紀ごろ北欧で口承された古ノルド語の詩で、13世紀アイスランドの写本に残った。古エッダのなかで最も長い詩であり、題名を訳すと『高き者の言葉』となる。
詩の背後には、旅人が人の家の戸口に立ち、火と食べ物と衣を求める暮らしがある。人々は蜜酒をほどほどに飲み、友と武器や衣を贈り合い、天気が五日で何度も変わる土地に暮らす。
ルーンの話でオーディンは「オーディンへ捧げられた。私自身が私自身へ。」と語り、自らを自らへの捧げ物とする。
読みどころ・名句
ハヴァマールの読みどころと名句
死なないもの
第76詩節は「家畜は死に、親族は死に、自分もまた死ぬ。だが自ら得たよい名声は、決して死なない。」と言う。次の第77詩節は同じ句で始まり、死なないものを「死者一人ひとりへの評価」と言い直す。
人こそ人の喜び
第47詩節は一人旅で道に迷った若いころを振り返り、「人こそ人の喜びだ。」と結ぶ。第50詩節は「独り立つ松は枯れ、樹皮も葉も守られない。」と、誰にも愛されない人を松にたとえる。
三度くり返される教え
第54〜56詩節は、どれも「誰もがほどほどに賢くあれ。賢すぎようとするな。」で始まる。理由は、ほどよく知る者の人生が美しいから、知りすぎた心は喜びが少ないから、運命を前もって知らないほうが憂いが少ないから、と一節ごとに変わる。
褒めるのは最後に
第81詩節は「一日は夕べに、女は火葬の後に、剣は試した後に、娘は嫁いだ後に、氷は渡った後に、酒は飲んだ後に褒めよ。」と説く。
よくある質問
ハヴァマールについてよくある質問
ハヴァマールはどんな本ですか?
客人の心得から始まり、オーディン自身の体験、ルーンの話、十八の歌の目録へと進む古ノルド語の教訓詩です。
何詩節ありますか?
全164詩節で、アトラス版は7部に分けています。
無料で読めますか?
はい。現代日本語訳の全文を、会員登録なしで無料で読めます。EPUBは会員向けに用意しています。
原文や底本は何ですか?
オリヴ・ブレイの対訳本(1908年)系の古ノルド語本文を主底本とし、ベロウズの英訳(1923年)と意味単位で照合して訳しました。訳はGPT 5.6 Sol、編集はAGIラボ編集部です。
解説:Claude Opus 5.5 / 編集:AGIラボ編集部 最終更新 2026-10-13
予告編
観てから、読む。
版と来歴
読む版を選ぶ
原文から現代日本語版まで、4つの版の来歴を公開しています。
古ノルド語原典
原文確定版底本参照底本・権利・作成方法
権利
パブリックドメイン — 『ハヴァマール』は9–10世紀頃に成立した古ノルド語の詩。作者不詳の古代作品であり著作権は存在しない。Olive Bray対訳本(1908)の古ノルド語本文を底本証拠とする。確認日2026-08-23。 底本を確認
ブレイ対訳本文(1908)
編集:オリヴ・ブレイ
校訂版確定版底本参照底本・権利・作成方法
派生元
古ノルド語原典を校訂して作成
権利
パブリックドメイン — 『ハヴァマール』は9–10世紀頃に成立した古ノルド語の詩。作者不詳の古代作品であり著作権は存在しない。Olive Bray対訳本(1908)の古ノルド語本文を底本証拠とする。確認日2026-08-23。 底本を確認
ベロウズ英訳(1923)
訳:ヘンリー・アダムズ・ベロウズ
翻訳確定版底本参照底本・権利・作成方法
派生元
古ノルド語原典を翻訳して作成
権利
パブリックドメイン — Henry Adams Bellows, The Poetic Edda(New York: American-Scandinavian Foundation, 1923)。訳者1939年没、1923年刊。日本(没後50年満了)・米国(1928年以前刊行)双方でパブリックドメイン。確認日2026-08-23。 底本を確認
現代日本語訳
訳:GPT 5.6 Sol / 編集:AGIラボ編集部
翻訳編集済み無料公開底本・権利・作成方法
派生元
ブレイ対訳本文(1908)を翻訳して作成、ベロウズ英訳(1923)を照合して作成
権利
AGIラボ — 現代日本語訳、注記、表紙はAGI Atlas制作。Bray 1908系の古ノルド語本文を主底本とし、Bellows英訳(1923)と照合したAI翻訳をAGIラボ編集部が編集した。
作成方法
Bray 1908系の古ノルド語本文を詩節(番地)ごとに読み、短い現代日本語の箴言体(常体)に訳した。固有名は全篇で統一し、底本の転写記号や説明のない不確実記号を持ち込まない。Bellows英訳(1923)と意味単位で照合した。gpt-5.6-solが訳し、AGIラボ編集部が編集した。
構成
全体の目次
この作品は164の単位で構成されています。
全164項目を見る
- 第1詩節
- 第2詩節
- 第3詩節
- 第4詩節
- 第5詩節
- 第6詩節
- 第7詩節
- 第8詩節
- 第9詩節
- 第10詩節
- 第11詩節
- 第12詩節
- 第13詩節
- 第14詩節
- 第15詩節
- 第16詩節
- 第17詩節
- 第18詩節
- 第19詩節
- 第20詩節
- 第21詩節
- 第22詩節
- 第23詩節
- 第24詩節
- 第25詩節
- 第26詩節
- 第27詩節
- 第28詩節
- 第29詩節
- 第30詩節
- 第31詩節
- 第32詩節
- 第33詩節
- 第34詩節
- 第35詩節
- 第36詩節
- 第37詩節
- 第38詩節
- 第39詩節
- 第40詩節
- 第41詩節
- 第42詩節
- 第43詩節
- 第44詩節
- 第45詩節
- 第46詩節
- 第47詩節
- 第48詩節
- 第49詩節
- 第50詩節
- 第51詩節
- 第52詩節
- 第53詩節
- 第54詩節
- 第55詩節
- 第56詩節
- 第57詩節
- 第58詩節
- 第59詩節
- 第60詩節
- 第61詩節
- 第62詩節
- 第63詩節
- 第64詩節
- 第65詩節
- 第66詩節
- 第67詩節
- 第68詩節
- 第69詩節
- 第70詩節
- 第71詩節
- 第72詩節
- 第73詩節
- 第74詩節
- 第75詩節
- 第76詩節
- 第77詩節
- 第78詩節
- 第79詩節
- 第80詩節
- 第81詩節
- 第82詩節
- 第83詩節
- 第84詩節
- 第85詩節
- 第86詩節
- 第87詩節
- 第88詩節
- 第89詩節
- 第90詩節
- 第91詩節
- 第92詩節
- 第93詩節
- 第94詩節
- 第95詩節
- 第96詩節
- 第97詩節
- 第98詩節
- 第99詩節
- 第100詩節
- 第101詩節
- 第102詩節
- 第103詩節
- 第104詩節
- 第105詩節
- 第106詩節
- 第107詩節
- 第108詩節
- 第109詩節
- 第110詩節
- 第111詩節
- 第112詩節
- 第113詩節
- 第114詩節
- 第115詩節
- 第116詩節
- 第117詩節
- 第118詩節
- 第119詩節
- 第120詩節
- 第121詩節
- 第122詩節
- 第123詩節
- 第124詩節
- 第125詩節
- 第126詩節
- 第127詩節
- 第128詩節
- 第129詩節
- 第130詩節
- 第131詩節
- 第132詩節
- 第133詩節
- 第134詩節
- 第135詩節
- 第136詩節
- 第137詩節
- 第138詩節
- 第139詩節
- 第140詩節
- 第141詩節
- 第142詩節
- 第143詩節
- 第144詩節
- 第145詩節
- 第146詩節
- 第147詩節
- 第148詩節
- 第149詩節
- 第150詩節
- 第151詩節
- 第152詩節
- 第153詩節
- 第154詩節
- 第155詩節
- 第156詩節
- 第157詩節
- 第158詩節
- 第159詩節
- 第160詩節
- 第161詩節
- 第162詩節
- 第163詩節
- 第164詩節
