ハヴァマール

作品概要

どんな古典か

古エッダに伝わる、高き者オーディンの箴言。客人のもてなし、友情、節度、知の代価、そして自らを世界樹に捧げてルーンを得た物語まで、北欧の生活知と神話が一つの詩に重なる。

予告編

観てから、読む。

版と来歴

1. 01

   古ノルド語原典

   原文確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — 『ハヴァマール』は9–10世紀頃に成立した古ノルド語の詩。作者不詳の古代作品であり著作権は存在しない。Olive Bray対訳本（1908）の古ノルド語本文を底本証拠とする。確認日2026-08-23。 底本を確認

2. 02

   ブレイ対訳本文（1908）

   編集：オリヴ・ブレイ

   校訂版確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   古ノルド語原典を校訂して作成

   権利

   パブリックドメイン — 『ハヴァマール』は9–10世紀頃に成立した古ノルド語の詩。作者不詳の古代作品であり著作権は存在しない。Olive Bray対訳本（1908）の古ノルド語本文を底本証拠とする。確認日2026-08-23。 底本を確認

3. 03

   ベロウズ英訳（1923）

   訳：ヘンリー・アダムズ・ベロウズ

   翻訳確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   古ノルド語原典を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — Henry Adams Bellows, The Poetic Edda（New York: American-Scandinavian Foundation, 1923）。訳者1939年没、1923年刊。日本（没後50年満了）・米国（1928年以前刊行）双方でパブリックドメイン。確認日2026-08-23。 底本を確認

4. 04

   現代日本語訳

   訳：GPT 5.6 Sol ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   ブレイ対訳本文（1908）を翻訳して作成、ベロウズ英訳（1923）を照合して作成

   権利

   AGIラボ — 現代日本語訳、注記、表紙はAGI Atlas制作。Bray 1908系の古ノルド語本文を主底本とし、Bellows英訳（1923）と照合したAI翻訳をAGIラボ編集部が編集した。

   作成方法

   Bray 1908系の古ノルド語本文を詩節（番地）ごとに読み、短い現代日本語の箴言体（常体）に訳した。固有名は全篇で統一し、底本の転写記号や説明のない不確実記号を持ち込まない。Bellows英訳（1923）と意味単位で照合した。gpt-5.6-solが訳し、AGIラボ編集部が編集した。

構成

全体の目次

この作品は164の単位で構成されています。