900年〜1000年頃
放浪者
伝説上・作者不詳(作)
ヨーロッパ / エクセター / 抒情詩
作品概要
どんな古典か
主と広間を失った独りの人が、夜明けごとに心を縛り、夢のなかで主君にまみえ、海鳥と荒れた壁の前で目を覚ます古英語の哀歌。作者不詳。10世紀ごろのイングランド、エクセター写本に残る。
この作品のテーマ
追放 ・ 喪失 ・ はかなさ
版と来歴
読む版を選ぶ
原文から現代日本語版まで、3つの版の来歴を公開しています。
放浪者(1913年ブライト校訂)
編集:ジェームズ・W・ブライト / 編集:AGIラボ編集部
原文編集済み底本参照底本・権利・作成方法
権利
ライセンス取得 — 10世紀の古英語本文はパブリックドメイン。作業ファイルは英語ウィキソース Bright's Anglo-Saxon Reader/The Wanderer(Index djvu 246–250、CC BY-SA 4.0)。校訂は James W. Bright, An Anglo-Saxon Reader, New York: Henry Holt, 1913。Bright は1926年没。確認日2026-11-16。 底本を確認
作成方法
英語ウィキソースの校正済み転写。Bright 1913 の標準115行。
放浪者(1842年ソープ訳)
訳:ベンジャミン・ソープ / 編集:AGIラボ編集部
翻訳編集済み底本参照底本・権利・作成方法
派生元
放浪者(1913年ブライト校訂)を翻訳して作成
権利
パブリックドメイン — Benjamin Thorpe, Codex Exoniensis, London: Society of Antiquaries of London, 1842。訳者1870年没。日本・米国ともパブリックドメイン。本文は Internet Archive cu31924013337617 の該当篇。確認日2026-11-16。 底本を確認
作成方法
Codex Exoniensis 所収の1842年英訳。本文の採否は Bright 1913 を優先した。
放浪者
訳:Claude Fable 5.1 / 編集:AGIラボ編集部
翻訳編集済み無料公開内容をプレビュー
独りの人は恵みを待ち受ける。主は土の闇に覆われ、広間の火は消えている。
独りの人は、幾たびも恵みを待ち受ける、
造り主の慈しみを。たとえ憂いを胸に、
海の道を長く、
霜に凍る海を手でかき分け、
底本・権利・作成方法
派生元
放浪者(1913年ブライト校訂)を翻訳して作成、放浪者(1842年ソープ訳)を照合して作成
権利
AGIラボ — 現代日本語訳は Claude Fable 5.1 が Bright 1913 の古英語115行から全訳し、AGIラボ編集部が1842年ソープ英訳に照らして検収した。確認日2026-11-16。
作成方法
Bright 1913 の古英語115行を Claude Fable 5.1 が現代日本語に全訳し、編集部が1842年ソープ英訳に照らして検収した。食い違いは Bright を優先した。
構成
全体の目次
この作品は115の単位で構成されています。
全115項目を見る
- 第1行
- 第2行
- 第3行
- 第4行
- 第5行
- 第6行
- 第7行
- 第8行
- 第9行
- 第10行
- 第11行
- 第12行
- 第13行
- 第14行
- 第15行
- 第16行
- 第17行
- 第18行
- 第19行
- 第20行
- 第21行
- 第22行
- 第23行
- 第24行
- 第25行
- 第26行
- 第27行
- 第28行
- 第29行
- 第30行
- 第31行
- 第32行
- 第33行
- 第34行
- 第35行
- 第36行
- 第37行
- 第38行
- 第39行
- 第40行
- 第41行
- 第42行
- 第43行
- 第44行
- 第45行
- 第46行
- 第47行
- 第48行
- 第49行
- 第50行
- 第51行
- 第52行
- 第53行
- 第54行
- 第55行
- 第56行
- 第57行
- 第58行
- 第59行
- 第60行
- 第61行
- 第62行
- 第63行
- 第64行
- 第65行
- 第66行
- 第67行
- 第68行
- 第69行
- 第70行
- 第71行
- 第72行
- 第73行
- 第74行
- 第75行
- 第76行
- 第77行
- 第78行
- 第79行
- 第80行
- 第81行
- 第82行
- 第83行
- 第84行
- 第85行
- 第86行
- 第87行
- 第88行
- 第89行
- 第90行
- 第91行
- 第92行
- 第93行
- 第94行
- 第95行
- 第96行
- 第97行
- 第98行
- 第99行
- 第100行
- 第101行
- 第102行
- 第103行
- 第104行
- 第105行
- 第106行
- 第107行
- 第108行
- 第109行
- 第110行
- 第111行
- 第112行
- 第113行
- 第114行
- 第115行
