...

放浪者 放浪者

この本の概要

放浪者

放浪者

主と広間を失った独りの人が、夜明けごとに心を縛り、夢のなかで主君にまみえ、海鳥と荒れた壁の前で目を覚ます古英語の哀歌。作者不詳。10世紀ごろのイングランド、エクセター写本に残る。

『放浪者』の表紙
『放浪者』の表紙

この本の概要

放浪者

放浪者

主と広間を失った独りの人が、夜明けごとに心を縛り、夢のなかで主君にまみえ、海鳥と荒れた壁の前で目を覚ます古英語の哀歌。作者不詳。10世紀ごろのイングランド、エクセター写本に残る。

0104

独りの人

第1行

独りの人は、幾たびも恵みを待ち受ける、

第2行

造り主の慈しみを。たとえ憂いを胸に、

第3行

海の道を長く、

第4行

霜に凍る海を手でかき分け、

第5行

追放の道を歩まなければならなくても。運命はすっかり定まっている。

霜の張った海を細い開水面が追放の道のように続き、遠くで一人がオールを漕いでいる。
霜の海と追放の道

第6行

そう放浪者は言った。苦難を胸に、

第7行

むごい殺戮を、親しい身内の死を思いながら。

第8行

「幾たびも私は独り、夜明けのたびに

第9行

憂いを嘆いてきた。いま生きている者には誰もいない、

第10行

私が自分の胸の内を

第11行

はっきり打ち明けられる相手は。私はよく知っている、

第12行

気高い人にふさわしいならわしは、

第13行

心の箱をかたく閉ざし、

第14行

思いの蔵を守ること。何を思おうとも。

第15行

疲れた心は運命に逆らえない。

第16行

荒れた心も助けにはならない。

第17行

だから誉れを求める人は、悲しみをしばしば

第18行

胸の奥にかたく閉じこめる。

第19行

こうして私も自分の心を、

第20行

みじめに憂いながら、故郷を奪われ、

第21行

身内から遠く離れて、その心を鎖でつながなければならなかった。

第22行

はるか昔、私の主君を

第23行

土の闇が覆ってからというもの。私はうちひしがれ、そこから

第24行

冬の憂いを抱え、凍てつく波の上を渡り、

第25行

悲しみのうちに、宝を分かち与える人の広間を探した。

第26行

遠くでも近くでも、見つかりはしないかと、

第27行

蜜酒の広間で私のことを知ってくれる人が、

雪の庭に立つ人が、扉の開いた木の広間の炉と蜜酒の角杯を探るように見ている。
蜜酒の広間を探す

第28行

友のいない私を慰め、

第29行

喜びで迎えてくれる人が。試した者は知っている、

0204

夢

第30行

憂いが道連れだと、どれほどむごいか、

第31行

親しい味方をほとんど持たない者には。

第32行

彼を待つのは追放の道。巻いた黄金ではない。

第33行

凍えた胸。大地の実りではない。

第34行

彼は思い出す。広間の男たちを、宝を受けた日を、

第35行

若いころ、主君が

第36行

宴に慣らしてくれたことを。喜びはすべて消えた。

第37行

だから知っている、親しい主君の、

第38行

愛しい主の教えの言葉を、長く失ったままの者は。

第39行

憂いと眠りがひとつになって

第40行

みじめな独りの人をしばしば縛るとき、

第41行

心に浮かぶのは、主君を

第42行

抱き、口づけし、その膝に

第43行

手と頭を置く姿。かつて折々に、

第44行

過ぎた日々、贈り物の座にあずかったように。

第45行

やがて友のいない人は目を覚まし、

主君の膝に頭と手を置く夢の残像が、暗い波と翼を広げる海鳥のなかへ溶けていく。
夢から覚めて海鳥を見る

第46行

目の前に見るのは、暗い色の波、

第47行

水を浴びて翼を広げる海鳥、

第48行

霜と雪が霰にまじって降るさま。

第49行

そのとき心の傷はいっそう重くなる、

第50行

愛しい人を思って痛む。憂いはよみがえる、

第51行

身内の記憶が心をめぐるとき。

第52行

喜びの声で呼びかけ、懸命に見つめる、

第53行

男たちの仲間を。だが彼らはまた泳ぎ去る。

第54行

漂うものたちの心は、そこに多くをもたらさない、

第55行

なじんだ語らいの歌を。憂いはよみがえる、

第56行

幾たびも幾たびも送らなければならない者に、

第57行

凍てつく波の上へ、疲れた心を。

0304

石の壁

第58行

だから私には、この世のどこを探しても分からない、

第59行

なぜ私の心が暗くならずにいられるのか。

第60行

人々の一生をすっかり思いめぐらすとき、

第61行

どれほどあっけなく広間を去ったかを、

第62行

誇り高い若い家臣たちが。こうしてこの世は

第63行

日ごとに衰え、崩れてゆく。

第64行

だから人は賢くなれない、

第65行

この世で幾つもの冬を重ねるまでは。賢い人は辛抱強く、

第66行

熱くなりすぎず、言葉を急ぎすぎず、

第67行

弱すぎる戦士でも、向こう見ずでもなく、

第68行

怖がりすぎず、浮かれすぎず、富を欲しがりすぎず、

第69行

確かに知るまでは、決して誇りを急がない。

第70行

人は誓いを口にするとき、待たなければならない、

第71行

気概ある者がはっきり知るまで、

第72行

胸の思いがどこへ向かおうとしているのかを。

第73行

聡い人は悟らなければならない。どれほど恐ろしいか、

第74行

この世の富がすべて荒れ果てて立つときが。

第75行

いまもこの世のあちこちで、

第76行

風に吹かれた壁が立っている、

第77行

霜に覆われ、嵐に打たれた囲いが。

第78行

酒の広間は朽ち、治める者は横たわる、

第79行

喜びを奪われて。従士団はみな倒れた、

第80行

誇らしく、壁のそばで。ある者は戦に奪われ、

霜の壁の根もとに、槍と盾を地に置いた従士団が静かに倒れ、遠くに灰色の狼がいる。
壁のそばに倒れた従士団

第81行

旅立ちの道へ運ばれた。ある者は鳥がさらった、

第82行

高い海の上へ。ある者は灰色の狼が

第83行

死へ引き渡した。ある者を、悲しみに暮れた顔の

第84行

人が、土の穴に隠した。

第85行

こうして人の造り主は、この住まいの地を荒らした、

第86行

町の人々のざわめきが絶え、

第87行

巨人の古い仕事が、空しく立ち残るまで。

第88行

この壁の跡を賢く思いめぐらし、

第89行

この暗い生を深く考え抜く人は、

第90行

心に老いて、はるかな昔をしばしば思い出す、

第91行

数々の殺戮を。そしてこう言葉を発する。

第92行

『馬はどこへ。若者はどこへ。宝を贈る人はどこへ。

蛇の模様のある高い空の壁の前に、鞍と手綱と倒れた角杯だけが残り、馬はいない。
馬はどこへ、空の壁

第93行

宴の席はどこへ。広間の喜びはどこに。

第94行

ああ、輝く杯。ああ、鎧の戦士。

第95行

ああ、君主の威光。あの時はどれほど去ってしまったことか、

第96行

夜のとばりの下に暗み、まるでなかったかのように。

第97行

いま、愛しい従士団の去った跡に立つのは、

第98行

驚くほど高い壁、蛇の模様に彩られて。

第99行

男たちを奪ったのは、槍の力、

第100行

殺戮に飢えた武器、名高い運命。

第101行

そしてこの石の崖を嵐が打つ。

第102行

吹きつける吹雪が大地を縛る、

第103行

冬のとどろき。やがて暗がりが来て、

第104行

夜の影が濃くなり、北から送られてくる、

第105行

荒々しい霰の群れが、人々への敵意をこめて。

第106行

地上の国はすべて苦しみに満ち、

第107行

運命の定めが、天の下の世界を変えてゆく。

第108行

ここでは富は束の間、ここでは友は束の間、

第109行

ここでは人は束の間、ここでは身内は束の間。

第110行

この地上の土台はすべて、空しくなる』と。」

0404

結び

第111行

心に賢い人はそう言った。独り離れて座し、思いに沈んで。

空の広間で、賢い人が贈り物の座から離れたベンチに独り座り、考えこんでいる。
独り離れて座す賢い人

第112行

信義を守る人は良い。人は決して、憤りをあまりに早く

第113行

胸から表に出してはならない。先に償いの道を

第114行

勇気をもって成しとげられる者でなければ。恵みを求める人は幸いだ、

第115行

天の父に慰めを。そこにこそ、私たちみなのよりどころがある。

1 / 10%