イーゴリ遠征物語

作品概要

どんな古典か

1185年、ノヴゴロド・セヴェルスキー公イーゴリがポロヴェツの草原へ軍を進めた。日食の凶兆を押し切り、金曜の勝利のあとカヤーラで敗れる。キエフのスヴャトスラフは涙の金言をこぼし、ヤロスラヴナは城壁で風と川と太陽に嘆く。諸侯の不和が招く敗北と、故国への回帰を歌うルーシ最古の叙事詩。

版と来歴

1. 01

   古東スラヴ語原典

   原文確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — 『イーゴリ遠征物語』は1185年の遠征を題材に1187年ごろ成立した古東スラヴ語の叙事詩。作者不詳の中世作品であり著作権は存在しない。1800年ムーシン＝プーシキン初刊本を底本証拠とする。確認日2026-08-31。 底本を確認

2. 02

   ムーシン＝プーシキン初刊本（1800）

   編集：アレクセイ・ムーシン＝プーシキン

   校訂版確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   古東スラヴ語原典を校訂して作成

   権利

   パブリックドメイン — 『イーゴリ遠征物語』は1185年の遠征を題材に1187年ごろ成立した古東スラヴ語の叙事詩。作者不詳の中世作品であり著作権は存在しない。1800年ムーシン＝プーシキン初刊本を底本証拠とする。確認日2026-08-31。 底本を確認

3. 03

   マグナス英訳（1915）

   訳：レナード・アーサー・マグナス

   翻訳確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   古東スラヴ語原典を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — Leonard A. Magnus, The Tale of the Armament of Igor（Oxford University Press, 1915）。訳者1924年没、1915年刊。日本（没後50年満了）・米国（1928年以前刊行）双方でパブリックドメイン。確認日2026-08-31。 底本を確認

4. 04

   現代日本語訳

   訳：Fable 5 ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   ムーシン＝プーシキン初刊本（1800）を翻訳して作成、マグナス英訳（1915）を照合して作成

   権利

   AGIラボ — 現代日本語訳、注記、表紙はAGI Atlas制作。1800年初刊本の古東スラヴ語本文を主底本とし、Magnus英訳（1915）と照合したAI翻訳をAGIラボ編集部が編集した。

   作成方法

   1800年ムーシン＝プーシキン初刊本の古東スラヴ語本文を学術番号218句ごとに読み、常体の現代日本語に訳した。固有名は全篇で統一し、底本の転写記号や説明のない不確実記号を持ち込まない。破損句は1800年本の語句から意味の通る日本語にし、校訂本文を底本に置き換えない。Magnus英訳（1915）と句単位で照合した。claude-fable-5が訳し、AGIラボ編集部が編集した。

構成

全体の目次

この作品は218の単位で構成されています。