1212年頃
方丈記
鴨長明(作)
日本 / 日野(京都) / 随筆
作品概要
どんな古典か
行く川の流れに人生と住まいの無常を重ね、大火・辻風・遷都・飢饉・地震に揺れた都を見たのち、日野の山に方丈の庵を結んだ鴨長明の随筆。災害と隠棲の記録が、今を生きるための静かな知恵として残る。
この作品のテーマ
はかなさ ・ 隠棲 ・ 災害
冒頭の一節
『方丈記』はこう始まる
流れる川は絶えることがない。それでも、そこを流れる水は同じものではない。よどみに浮かぶ泡は、消えたかと思えばまた生まれ、いつまでも残ることはない。この世に生きる人と、その住まいも同じである。…
あらすじと構成
方丈記のあらすじと構成
『方丈記』は、川の流れと水の泡のたとえで、人と住まいのはかなさを語るところから始まる。続いて鴨長明は、自分が都で見聞きした五つの出来事を書き留める。安元の大火(1177年)、治承の辻風と福原遷都(1180年)、養和の飢饉(1181〜82年)、元暦の地震(1185年)である。
後半は長明自身の話になる。家を守れなくなってから出家するまでの半生を振り返り、日野山の奥に結んだ小さな庵の造りと四季の暮らしを描く。最後に、その庵を愛する心さえ執着ではないかと自らに問い、念仏を二、三度唱えて筆を置く。アトラス版は全体を次の12章・57節に分けている。
作者と時代
鴨長明と方丈記の時代
鴨長明は1155年ごろに生まれ、1216年に没した。本文によれば、三十歳を過ぎて以前の十分の一ほどの庵に移り、五十歳の春に出家した。大原山で五年を過ごしたのち、日野山の奥に、一丈四方で高さ七尺に満たない「方丈」の庵を結んだ。基礎を作らず、全部積んでも荷車二台分で運べる家である。
福原への遷都で都の風俗が田舎の武士と変わらなくなったさまを、長明は「これは世の乱れの前触れだろうか。」と記した。都は同じ年の冬に京都へ戻された。結びには、出家して蓮胤と名乗った長明が、建暦二年(1212年)三月の末日ごろに外山の庵で書いたとある。
読みどころ・名句
方丈記の読みどころと名句
数字で残された災害
安元の大火では都の三分の一が焼けた。養和の飢饉では、仁和寺の隆暁法印が二か月ほど、一条から九条、朱雀から京極までの範囲で死者を数えさせ、道端から見える遺体だけで四万二千三百余りにのぼった。長明は、自分が実際に目にしたこの飢饉を、まれに見るほど悲惨な出来事と書き残している。
小さくなっていく住まい
日野の庵は、中年のころの住まいの百分の一にも届かない。長明はそれを嘆かずに書く。「ヤドカリは小さな貝殻を選ぶ。それは、自分の体に合う大きさを知っているからである。」
山の番人の少年との山歩き
山の番人の庵に住む十六歳の少年と連れ立ち、チガヤの穂を抜き、山芋のむかごを採る。暮らしについては、人を使うより自分の体を使うほうが楽だとして、「手を使用人とし、足を乗り物とする」と書く。
答えの出ない結び
「この世界は、すべて自分の心の持ち方一つで変わる。」と書いたあと、長明は庵を愛することさえ悟りの妨げではないかと自らに問う。そのとき心は何も答えなかった、という結びが静かな余韻を残す。
よくある質問
方丈記についてよくある質問
方丈記はどんな本ですか?
鴨長明が建暦2年(1212年)に日野の庵で書いた随筆です。都を襲った災害と政変の記録と、出家後に結んだ庵での暮らしと心境がつづられています。
何章ありますか?
アトラス版は、内容のまとまりに沿って12章・57節に分けています。現代日本語訳は約1万1千字です。
無料で読めますか?
はい。現代日本語訳の全文を、会員登録なしで無料で読めます。EPUBは会員向けに用意しています。
原文や底本は何ですか?
塙保己一編『群書類従』所収の本文を主底本とし、W・G・アストンの英訳抜粋(1899年)と照合して訳しました。訳文は群書類従本系に拠り、大福光寺本など他系統の字句は取り込んでいません。訳はGPT 5.6 Sol、編集はAGIラボ編集部です。
解説:Claude Opus 5.5 / 編集:AGIラボ編集部 最終更新 2026-10-13
予告編
観てから、読む。
版と来歴
読む版を選ぶ
原文から現代日本語版まで、4つの版の来歴を公開しています。
古典日本語原典
著:鴨長明
原文底本参照底本・権利・作成方法
権利
パブリックドメイン — 鴨長明(1155?–1216)『方丈記』(建暦2年/1212)。古代〜中世の原典であり著作権は存在しない。確認日2026-07-31。
群書類従本文
編集:塙保己一
校訂版底本参照底本・権利・作成方法
派生元
古典日本語原典を校訂して作成
権利
パブリックドメイン — 塙保己一編『群書類従』所収本文。編者は1821年没。確認日2026-07-31。 底本を確認
アストン英訳抜粋(1899)
訳:ウィリアム・ジョージ・アストン
翻訳底本参照底本・権利・作成方法
派生元
古典日本語原典を翻訳して作成
権利
パブリックドメイン — W. G. Aston, A History of Japanese Literature (1899)。著者1911年没、1928年以前刊行。確認日2026-07-31。 底本を確認
現代日本語訳
訳:GPT 5.6 Sol / 編集:AGIラボ編集部
翻訳編集済み無料公開底本・権利・作成方法
派生元
群書類従本文を翻訳して作成、アストン英訳抜粋(1899)を照合して作成
権利
AGIラボ — 現代日本語訳、注記、表紙はAGI Atlas制作。群書類従本系の古典本文を主底本とし、Aston英訳抜粋と照合したAI翻訳をAGIラボ編集部が編集した。
作成方法
群書類従本系の古典日本語本文を段落ごとに読み、語順と省略を補って、落ち着いた現代の随筆体に訳した。底本に節をまたぐ文や読みの揺れがある箇所は前後の文脈を優先し、災害の年代・数量・情景と庵の構造は、一八九九年のアストン英訳抜粋とも照合した。固有名は必要な説明を本文に自然に添え、原文にない解釈を広げない方針とした。GPT 5.6 Solが訳し、AGIラボ編集部が編集した。
構成
全体の目次
この作品は57の単位で構成されています。
全57項目を見る
- 序 無常の嘆き(1)
- 序 無常の嘆き(2)
- 序 無常の嘆き(3)
- 安元の大火(1)
- 安元の大火(2)
- 安元の大火(3)
- 治承の辻風(1)
- 治承の辻風(2)
- 治承の辻風(3)
- 福原遷都(1)
- 福原遷都(2)
- 福原遷都(3)
- 福原遷都(4)
- 福原遷都(5)
- 福原遷都(6)
- 養和の飢饉(1)
- 養和の飢饉(2)
- 養和の飢饉(3)
- 養和の飢饉(4)
- 養和の飢饉(5)
- 養和の飢饉(6)
- 養和の飢饉(7)
- 養和の飢饉(8)
- 元暦の地震(1)
- 元暦の地震(2)
- 元暦の地震(3)
- 元暦の地震(4)
- 元暦の地震(5)
- 世の住みにくさ(1)
- 世の住みにくさ(2)
- 世の住みにくさ(3)
- 出家まで(1)
- 出家まで(2)
- 出家まで(3)
- 方丈の庵(1)
- 方丈の庵(2)
- 方丈の庵(3)
- 方丈の庵(4)
- 方丈の庵(5)
- 庵の四季と日々(1)
- 庵の四季と日々(2)
- 庵の四季と日々(3)
- 庵の四季と日々(4)
- 庵の四季と日々(5)
- 庵の四季と日々(6)
- 庵の四季と日々(7)
- 庵の四季と日々(8)
- 庵の四季と日々(9)
- 庵の四季と日々(10)
- 庵の四季と日々(11)
- 庵の四季と日々(12)
- 庵の四季と日々(13)
- 閑居の心(1)
- 閑居の心(2)
- 結び(1)
- 結び(2)
- 結び(3)
