おくのほそ道

作品概要

どんな古典か

月日を旅人に見立て、深川を出て奥羽と北陸を歩いた松尾芭蕉の俳諧紀行。道のほとりの句と、すでにいない人の跡を訪ねる記録が、いま旅と記憶を考えるための文章として残る。

版と来歴

1. 01

   古典日本語原典

   著：松尾芭蕉

   原文底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — 松尾芭蕉（1644–1694）『おくのほそ道』。旅は1689年、素龍清書と跋は1694年。古典本文であり日本・米国ともパブリックドメイン。確認日2026-10-05。 底本を確認

2. 02

   其角堂本（1885）

   編集：AGIラボ編集部

   校訂版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — 明治18年3月、東京府其角堂刊『おくのほそ道』。芭蕉著、宝晋斎永機首書、あしの丸家貞英校合。永機は1904年没、貞英は1908年没で、いずれも1996年より前に日本の保護期間が満了し、1885年刊行のため米国でもパブリックドメイン。本文Assetは首書と其引を除いた読文。確認日2026-10-05。 底本を確認

   作成方法

   明治18年其角堂刊の本文行を、首書と其引を除いて読んだ。句読点を補い、踊り字はかなに開いた。

3. 03

   チェンバレン論考（1902）

   訳：バジル・ホール・チェンバレン

   翻訳底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   古典日本語原典を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — Basil Hall Chamberlain, Bashō and the Japanese Poetical Epigram, Transactions of the Asiatic Society of Japan vol. 30 (1902)。著者1935年没。1902年刊行は米国でパブリックドメイン。Archive.org Public Domain Mark。紀行の一部の句と行程の照合に用いる。確認日2026-10-05。 底本を確認

   作成方法

   紀行全文の英訳ではない。平泉の句と市振の句、および奥羽への行程に触れる部分を照合に用いる。

4. 04

   現代日本語訳

   訳：Fable 5 ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   其角堂本（1885）を翻訳して作成、チェンバレン論考（1902）を照合して作成

   権利

   AGIラボ — 現代日本語訳と編集はAGIラボの制作。主底本は其角堂本の本文、照合はチェンバレン1902年の論考。Fable 5が訳し、AGIラボ編集部が編集した。

   作成方法

   明治18年の其角堂本の本文を場面ごとに読み、語順と省略を補って、落ち着いた現代の紀行の地の文に訳した。発句と和歌は古典の形のまま残さず、意味の通る現代日本語にして地の文に置いた。固有名は必要な説明を文の中に添え、底本にない解釈を広げない。散文の主底本は其角堂本である。チェンバレンの1902年の論考は紀行全文の英訳ではなく、平泉の句と市振の句を含む部分照合として用いた。Fable 5が訳し、AGIラボ編集部が編集した。

構成

全体の目次

この作品は50の単位で構成されています。