1849年頃
市民の不服従
ヘンリー・デイヴィッド・ソロー(作)
アメリカ / コンコード / 随筆
作品概要
どんな古典か
1849年、コンコードのソローが、政府は便宜にすぎず、奴隷制とメキシコ戦争を支える政府には従わなくてよいと説いたエッセイ。人頭税を拒んで一晩牢に入った経験から、正しい人の居場所は牢だと書く。
この作品のテーマ
正義 ・ 善悪の選択 ・ 政治 ・ 責任
版と来歴
読む版を選ぶ
原文から現代日本語版まで、5つの版の来歴を公開しています。
市民の不服従(1849年印刷)
原文底本参照底本・権利・作成方法
権利
パブリックドメイン — 1849年 Aesthetic Papers 所収。著者ヘンリー・デイヴィッド・ソローは1862年没。Commons File:Aesthetic_Papers.djvu の該当丁。確認日 2026-10-26。 底本を確認
市民の不服従(1849年底本)
編集:AGIラボ編集部
校訂版編集済み底本参照底本・権利・作成方法
派生元
市民の不服従(1849年印刷)を照合して作成
権利
ライセンス取得 — 英語ウィキソース oldid 12940916。CC BY-SA 4.0。行末ハイフン一箇所を1849年スキャンに合わせて戻した。確認日 2026-10-26。 底本を確認
作成方法
英語ウィキソースの校正済み転写から、行末ハイフンの落ちた一語を1849年印刷に合わせて戻した。
市民の不服従(1866年印刷)
校訂版底本参照底本・権利・作成方法
派生元
市民の不服従(1849年印刷)を校訂して作成
権利
パブリックドメイン — 1866年 Ticknor and Fields 刊 A Yankee in Canada。著者1862年没。編集者ソフィア・ソローは1876年没、チャニングは1901年没。確認日 2026-10-26。 底本を確認
市民の不服従(1866年照合本文)
編集:AGIラボ編集部
校訂版編集済み底本参照底本・権利・作成方法
派生元
市民の不服従(1866年印刷)を照合して作成
権利
ライセンス取得 — 英語ウィキソース oldid 11518737。CC BY-SA 4.0。1866年版 Civil Disobedience の転写。確認日 2026-10-26。 底本を確認
作成方法
英語ウィキソースの1866年版転写。本文の採否は1849年を優先した。
市民の不服従
訳:Claude Fable 5.1 / 編集:AGIラボ編集部
翻訳編集済み無料公開底本・権利・作成方法
派生元
市民の不服従(1849年底本)を翻訳して作成、市民の不服従(1866年照合本文)を照合して作成
権利
AGIラボ — 現代日本語訳は Claude Fable 5.1 が1849年の底本から全訳し、AGIラボ編集部が1849年印刷と1866年版に照らして直した。確認日 2026-10-26。
作成方法
1849年の底本を Claude Fable 5.1 が現代日本語に全訳し、編集部が1849年の印刷と1866年版に照らして直した。
構成
全体の目次
この作品は49の単位で構成されています。
全49項目を見る
- 最もよい政府
- 木の銃
- いますぐよりよい政府
- 良心を立法者に渡すな
- 葬送の歌
- 機械としての奉仕
- 高貴な生まれ
- 一部だけを差し出す人
- 奴隷の政府
- 革命の権利
- ペイリーの便宜
- マサチューセッツは正しいか
- 国のあばずれ
- 近くにいる相手
- 投票は賭け事
- ボルティモアの大会
- 手を洗う義務
- 連邦を自分で解く
- 原理からの行動
- 不正な法
- 九シリング
- 機械を止める摩擦
- 憲法そのものが害
- 一人の多数
- 税吏と向き合う
- 正しい者の場所は牢
- 財産より身体
- 隣人と話す
- 教会税
- 六年間の人頭税
- 国家は身体だけを捕らえる
- 牢の夜
- 二つの窓
- 同房の話
- 遠い国
- 朝の食事
- 出てみると
- 出獄のあいさつ
- わが牢獄
- 道路税
- 他人が代わりに払う
- いまの立場
- 人びとは善意だ
- 争いたくない
- 政府はあまり気にならない
- 学者と政治家
- より純粋な源
- 立法の天才
- よりよい国家
