...

市民の不服従 市民の不服従

この本の概要

市民の不服従

市民の不服従

1849年、コンコードのソローが、政府は便宜にすぎず、奴隷制とメキシコ戦争を支える政府には従わなくてよいと説いたエッセイ。人頭税を拒んで一晩牢に入った経験から、正しい人の居場所は牢だと書く。

『市民の不服従』の表紙
『市民の不服従』の表紙

この本の概要

市民の不服従

市民の不服従

1849年、コンコードのソローが、政府は便宜にすぎず、奴隷制とメキシコ戦争を支える政府には従わなくてよいと説いたエッセイ。人頭税を拒んで一晩牢に入った経験から、正しい人の居場所は牢だと書く。

0101

本文

最もよい政府

わたしは「最もよい政府とは、最も少なく統治する政府である」という標語を心から受け入れる。そして、それがもっと速く、もっと系統的に実行に移されるのを見たいと思う。突きつめれば、それはついにこういうことになる。これもまたわたしの信じるところだが、「最もよい政府とは、まったく統治しない政府である」。人びとにその用意ができたとき、彼らが持つ政府はそういう種類のものになるだろう。政府はせいぜい便宜にすぎない。しかもたいていの政府はふだんから、すべての政府はときとして、便宜にならない。常備軍に対して向けられてきた異論は、数多く、重みがあり、通るに値するものだが、それはやがて常設の政府にも向けられてよい。常備軍は常設の政府の一本の腕にすぎない。政府そのものは、民衆が自分たちの意志を執行するために選んだ方式にすぎないのだが、民衆がそれを通して行動できるようになる前に、同じように濫用され、ゆがめられやすい。いまのメキシコ戦争を見よ。常設の政府を道具として使う、比較的少数の個人の仕業である。はじめから民衆は、この措置に同意しなかったはずだからである。

木の銃

このアメリカの政府——それは、ひとつの伝統でなくて何だろう。新しい伝統ではあるが、損なうことなく後代へ伝えようと努めながら、一瞬ごとにその全きところを少しずつ失っている。それには、生きた一人の人間の持つ生命力と力がない。一人の人間がそれを自分の意志に曲げることができるからである。それは民衆自身にとって、一種の木の銃である。もし彼らがいつか、互いに向けて本物の銃として本気で使うなら、きっと裂けてしまうだろう。だがそれだからといって必要でなくなるわけではない。民衆は何かしら込み入った機械を持ち、その騒音を聞いて、自分たちの抱く政府という観念を満足させなければならないからである。こうして政府は、人間がいかにうまくだまされうるか、自分の利益のために自分自身をさえだますかを示している。それが優れたものであることは、誰もが認めねばならない。しかしこの政府は、自分から何かの事業を進めたことは一度もなく、ただすばやく道をあけることで進めただけである。それは国を自由に保っているのではない。西部を開拓しているのでもない。教育しているのでもない。成しとげられたことはすべて、アメリカの民衆に固有の性格が成しとげたのであり、政府がときどき邪魔をしなければ、もう少し多くを成しとげていただろう。政府とは、人びとが互いに放っておくことに成功したいと願うための便宜であり、すでに言われたように、それが最も便宜にかなうとき、統治される者は最もよく放っておかれる。商いと交易は、もしインドゴムでできていなかったら、立法者たちが絶え間なく道に置く障害物を跳び越えることなどとうていできなかっただろう。そしてもしこの人びとを、その意図によってではなく、もっぱらその行動の結果によって判断するなら、彼らは鉄道に障害物を置くたちの悪い者たちと同じ部類に入れられ、同じように罰せられるに値する。

木製の銃が、使った瞬間に木目に沿って裂け、破片が飛んでいる。
木の銃は裂ける。

いますぐよりよい政府

だが実際的に、一市民として言えば、自分を無政府を唱える人びとと称する者たちとは違って、わたしが求めるのは、いますぐ政府をなくすことではなく、いますぐよりよい政府を持つことである。各人が、どんな政府ならば自分の敬意を得られるかを明らかにせよ。それがそれを手に入れるための一歩になる。

良心を立法者に渡すな

結局のところ、権力がいったん民衆の手に渡ったとき、多数派が統治を許され、長い期間それを続ける実際的な理由は、彼らが最も正しい見込みが高いからでも、それが少数派にとって最も公平に見えるからでもなく、彼らが物理的に最も強いからである。しかしあらゆる場合に多数派が支配する政府は、人間の理解するかぎりの正義にさえ基づくことができない。多数派が実質的に善悪を決めるのではなく、良心が決める政府はありえないのか。多数派は、便宜の規則が当てはまる問いだけを決める、そういう政府はありえないのか。市民はほんの一瞬でも、ほんのわずかでも、自分の良心を立法者に委ねなければならないのか。では、なぜ人はみな良心を持っているのか。わたしは、われわれはまず人間であり、そのあとで臣民であるべきだと思う。法に対する敬意を育てることは、正しさに対する敬意を育てることほど望ましくはない。わたしが引き受ける権利のある唯一の義務は、いつでも自分が正しいと思うことをすることである。法人には良心がないとはよく言われ、まったくその通りである。だが良心ある人びとの法人は、良心のある法人である。法は人間をほんの少しも正しくしたことがない。そして法への敬意によって、善良な人びとさえ日々、不正の手先にされている。法に対する過度の敬意がもたらす、ありふれた自然な結果はこうである。一列の兵士——大佐、大尉、伍長、兵卒、弾薬運びの少年まで——が、感嘆すべき秩序で丘を越え谷を越え、戦争へ行進していくのを見ることになる。自分の意志に逆らい、そう、自分の常識と良心に逆らって。だからその行進はまことに険しく、心臓の動悸を生む。彼らは自分たちの関わっている仕事が呪わしいものであることを疑っていない。みな平和を好む性分である。さて、彼らは何か。そもそも人間か。それとも、権力の座にあるどこかの無節操な男に仕える、小さな動く砦と弾薬庫か。海軍工廠を訪ねて、一人の海兵を見よ。アメリカの政府が作りうるそういう人間、あるいはその黒魔術で人間から作りうるものを。人間性の影と残り香にすぎぬもの、生きたまま横たえられて立っている人間、すでに、言ってみれば、葬送の列をともなって武器の下に埋められた人間を。もっとも、こうであるかもしれないが——

葬送の歌

太鼓の音ひとつ、葬いの調べひとつ聞こえなかった、

その亡骸を城壁へと急ぎ運んだとき。

兵士の一人も別れの一発を放たなかった、

われらの英雄を葬った墓の上に。

機械としての奉仕

人間の大多数はこのように国家に仕える。主として人間としてではなく、機械として、その身体をもって。彼らは常備軍であり、民兵であり、牢番、巡査、民警団などである。多くの場合、判断力や道徳感覚の自由な行使はまったくない。彼らは自分を木や土や石と同じ水準に置く。おそらく同じ用を果たす木の人形を製造することもできるだろう。こういう者たちは藁人形や土くれ以上の敬意を要求しない。彼らには馬や犬と同じ種類の価値しかない。しかもこのような者たちさえ、ふつうは善良な市民と評価されている。別の者たち——大半の立法者、政治家、法律家、牧師、官吏——は、主としてその頭で国家に仕える。そして彼らはめったに道徳的な区別をしないので、神に仕えるのと同じくらい、そのつもりもなく悪魔に仕えることになりやすい。きわめて少数の者——英雄、愛国者、殉教者、大きな意味での改革者、そして人間——は、良心をもっても国家に仕え、だから必然的にたいていはそれに抵抗する。そして国家からはふつう敵として扱われる。賢い人は人間としてだけ役に立とうとし、「粘土」となって「風を防ぐために穴をふさぐ」ことには屈しない。その役目は少なくとも自分の塵に任せるだろう——

高貴な生まれ

わたしはあまりに高貴に生まれたので、人の所有物にはなれない、

支配のもとで二の次の者となることも、

世界じゅうのどんな主権国家に対しても

役に立つ召使いや道具となることもできない。

一部だけを差し出す人

自分を同胞にまるごと捧げる人は、彼らの目に役立たずで身勝手に映る。だが自分を部分的に捧げる人は、恩人、博愛家と呼ばれる。

奴隷の政府

今日、人はこのアメリカの政府に対してどうふるまうべきか。わたしは答える。恥辱を負わずにこれと結びつくことはできない。奴隷の政府でもある政治組織を、わたしは一瞬たりとも自分の政府として認めることができない。

革命の権利

すべての人が革命の権利を認めている。すなわち、政府の暴政や無能が大きく耐えがたいとき、それへの忠誠を拒み、抵抗する権利を。だがほとんどすべての人は、いまはそうした場合ではないと言う。一七七五年の革命のときはそうだった、と彼らは考える。もし誰かがわたしに、この政府は港に運ばれてくる特定の外国商品に税をかけたから悪い政府だと言ったら、わたしはたぶん騒ぎ立てはしないだろう。そんなものなしでもやっていけるからである。すべての機械には摩擦がある。おそらくこれは、悪を埋め合わせるだけの善を果たしている。いずれにしても、それで騒ぎを起こすのは大きな悪である。だが摩擦が自分の機械を持つに至り、圧迫と略奪が組織されたとき、わたしは言う。そのような機械はもう持たないことにしよう。言い換えれば、自由の避難所たることを引き受けた国民の六分の一が奴隷であり、ひとつの国全体が外国の軍隊に不当に蹂躙され征服され、軍法に服させられているとき、正直な人びとが反乱し、革命を起こすのに早すぎることはないと、わたしは思う。この義務をいっそう切迫したものにするのは、こうして蹂躙されている国がわれわれの国ではなく、われわれの方が侵略する軍隊だという事実である。

ペイリーの便宜

ペイリーは、道徳問題について多くの人に権威と目されているが、「市民政府への服従の義務」の章で、市民のあらゆる義務を便宜に帰着させる。そして続けて言う。「社会全体の利益がそれを必要とするかぎり、すなわち、既成の政府に抵抗し、またはこれを変えることが公共の不便なしにはできないかぎり、既成の政府に服従することが神の意志であり、それ以上ではない」。「この原理が認められれば、個々の抵抗の正当さはすべて、一方における危険と不満の量と、他方におけるその救済の見込みと費用との計算に還元される」。これについては各人が自分で判断すべきだ、と彼は言う。だがペイリーは、便宜の規則が当てはまらない場合、すなわち、個人と同じく一国民も、いかなる代価を払おうと正義を行わねばならない場合を、一度も考えたことがないらしい。もしわたしが溺れている人から不当に板を奪ったのなら、自分が溺れてでもそれを返さねばならない。ペイリーによれば、これは不便だということになるだろう。だがこのような場合に自分の命を救おうとする者は、それを失うだろう。この国民は奴隷を持つことをやめ、メキシコへの戦争をやめねばならない。たとえ国民としての存在を失うことになっても。

マサチューセッツは正しいか

実践においては、諸国民はペイリーに同意している。だが、マサチューセッツ州がいまの危機にあたって正確に正しいことをしていると、誰が思うだろうか。

国のあばずれ

国家のあばずれ、銀糸の衣をまとった淫売、

裾を持ち上げさせながら、魂は泥の中を引きずっている。

近くにいる相手

実際的に言えば、マサチューセッツ州における改革の敵は、南部の十万の政治家ではなく、ここにいる十万の商人と農民である。彼らは人間性よりも商業と農業に関心があり、いかなる代価を払っても奴隷とメキシコに正義を行う用意がない。わたしが争うのは遠くの敵ではなく、身近にいて、遠くの者たちと協力し、その言いなりになる者たちである。彼らがいなければ遠くの者たちは無害なのだ。われわれは、人間の大多数には用意がないと言い慣れている。だが改善が遅いのは、少数が多数よりも実質的に賢くも善くもないからである。多くの人があなたと同じくらい善いことよりも、どこかに絶対的な善がいくらかあることの方が大切である。それが全体の塊をふくらませるからである。何千もの人が、意見の上では奴隷制と戦争に反対していながら、実際にはそれを終わらせるために何もしない。彼らは自分をワシントンとフランクリンの子と思いながら、ポケットに手を入れて座り、どうすればいいかわからないと言って、何もしない。自由の問題を自由貿易の問題のあとに回しさえし、夕食のあとで、メキシコからの最新の報とともに静かに物価表を読み、そしてことによると、その両方の上で眠りこむ。今日、正直な人、愛国者の相場はいくらか。彼らはためらい、嘆き、ときには請願する。だが本気で、効果のあることは何もしない。彼らは善意のまま、ほかの誰かが悪を直してくれるのを待つ。もう嘆かなくてよくなるように。せいぜい彼らは、正しさが自分のそばを通り過ぎるとき、安っぽい一票と、弱々しい声援と、神の加護をと祈る言葉を送るだけである。一人の有徳の人に対して、徳の後援者が九百九十九人いる。だが物の一時的な番人よりも、本当の持ち主を相手にする方がたやすい。

投票は賭け事

あらゆる投票は一種の賭け事である。チェッカーや西洋双六のように、わずかに道徳の色がついた、善悪を、道徳の問題を使った遊びである。そして当然、賭けがそれにともなう。投票者の品性は賭けられていない。わたしはたぶん、自分が正しいと思うように票を投じる。だがその正しさが勝つべきだということに、根本から関わっているわけではない。わたしはそれを多数派に任せるつもりでいる。したがってその義務は、便宜の義務を超えることがない。正しいものに投票することさえ、正しさのために何かをすることではない。それが勝ってほしいというあなたの願いを、弱々しく人びとに表しているだけである。賢い人は正しさを偶然のなすがままに任せず、それが多数派の力によって勝つことを望みもしない。人間の大衆の行動には、徳はほとんどない。多数派がついに奴隷制の廃止に票を投じるとき、それは彼らが奴隷制にどうでもよくなっているからか、あるいは彼らの票によって廃止されるべき奴隷制がほとんど残っていないからだろう。そのとき奴隷は彼らだけになる。自分の票で自分の自由を主張する者の票だけが、奴隷制の廃止を早めることができる。

ボルティモアの大会

ボルティモアかどこかで、大統領候補を選ぶ大会が開かれると聞く。主に新聞の編集者と、職業として政治家である人びとから成るものだ。だがわたしは思う。彼らがどんな決定に至ろうと、独立した、知性ある、立派な人間にとってそれが何だというのか。それでもやはり、われわれはその人の知恵と正直さの恩恵を受けられないのか。いくらかの独立した票を頼みにすることはできないのか。この国には、大会に出ない個人が多くいるではないか。ところが、そうではない。わたしの見るところ、いわゆる立派な人間は、たちまち自分の立場から流され、国に絶望する。国の方こそ彼に絶望する理由があるのに。彼はすぐに、こうして選ばれた候補の一人を唯一の当選可能な人物として採用し、それによって自分が扇動政治家のどんな目的にも使える人物であることを証明する。彼の票は、買収されたかもしれない無節操な外国人や、金で雇われた生まれつきの国民の票以上の価値を持たない。おお、人間である人間、わたしの隣人が言うように、手を突き通せない骨を背中に持つ人間がいてほしい。われわれの統計は誤っている。人口は多すぎる数で報告されている。この国で千平方マイルにつき、人間は何人いるか。ほとんど一人もいない。アメリカは人間がここに住みつくための誘因を何ひとつ差し出していないのか。アメリカ人は縮んで友愛組合員になってしまった。群居本能の器官の発達と、知性と快活な自恃の明らかな欠如によって見分けられる者。この世に出てくるとき最初で最大の関心が、救貧院がよく修繕されているかを確かめることである者。まだ合法的に成人の服をまとう前に、生じるかもしれない寡婦と孤児を養う基金を集める者。要するに、自分を見苦しくなく埋葬すると約束してくれた相互保険会社の助けによってしか、生きようとしない者である。

手を洗う義務

人が当然のことがらとして、どんな悪であっても、たとえ最も巨大な悪であっても、その根絶に身を捧げるのが義務だというわけではない。彼にはなお、関わるべき別の仕事があってよい。だが少なくとも、その悪から手を洗うこと、そしてもうそれについて考えないのなら、実際上それに支えを与えないことは、彼の義務である。わたしが他の仕事や思索に身を捧げるなら、少なくともまず、他人の肩の上に座ったままそれを追わないよう確かめなければならない。まずその人から降りなければならない。彼もまた自分の思索を追えるように。どれほどひどい不整合が許されているか見てみよ。わたしの町の人びとがこう言うのを聞いたことがある。「奴隷の反乱を鎮めるのを手伝えとか、メキシコへ進軍せよとか、わたしに命令してみてほしいものだ——わたしが行くかどうか見ているがいい」。ところがまさにこの人びとが一人ひとり、忠誠によって直接に、そして少なくとも金によって間接に、身代わりの兵を一人ずつ出しているのだ。不正な戦争で兵役を拒む兵士は拍手を受けるが、拍手を送るのは、その戦争を起こす不正な政府を支えることを拒まない人びとである。兵士が無視し、無に帰させる、その行為と権威の持ち主たちから拍手を受ける。あたかも国家が、罪を犯しながら自分を鞭打つ者を雇うほどには悔いているが、一瞬でも罪を犯すのをやめるほどには悔いていないかのように。こうして、秩序と市民政府の名のもとに、われわれはみなついに、自分自身の卑しさに敬意を払い、それを支えるようにさせられる。罪の最初の赤面のあとには、罪への無関心が来る。そして不道徳なものは、いわば道徳と無縁なものとなり、われわれが作り上げたこの生活にとってまんざら不必要でもないものになる。

一八四〇年代の服の男が、もう一人の男の肩の上に座り、夜の川を見ている。
まず、その人から降りる。

連邦を自分で解く

最も広く、最も行き渡った誤りは、それを支えるために最も無私の徳を必要とする。愛国心という徳がふつう受けやすい軽い非難を、高潔な人びとこそ最も招きやすい。政府の性格と施策を認めないでいながら、それに忠誠と支持を捧げる人びとは、疑いなくその最も良心的な支持者であり、だからしばしば改革の最も重大な障害である。ある人びとは、連邦を解消せよ、大統領の徴発を無視せよと、州に請願している。なぜ彼らは自分でそれを解消しないのか——自分と州との連合を——そして自分の分担金を州の金庫に納めることを拒まないのか。彼らは州に対して、州が連邦に対して立つのと同じ関係に立っていないか。そして彼らが州に抵抗するのを妨げたのと同じ理由が、州が連邦に抵抗するのを妨げたのではないか。

原理からの行動

人はどうして、ただ意見を抱いて、それを楽しむだけで満足できるのか。自分が不当な扱いを受けているというのがその意見なら、そこに何の楽しみがあるのか。もし隣人に一ドルでもだまし取られたら、あなたはだまされたと知ることや、だまされたと言うことや、正当な分を払えと彼に請願することで満足して休んだりはしない。すぐに有効な手を打って全額を取り戻し、二度とだまされないようにする。原理からの行動——正しさを知り、正しさを行うこと——は、物事と関係を変える。それは本質的に革命的であり、かつてあったどんなものとも完全には両立しない。それは国家と教会を分けるだけでなく、家族を分ける。そう、個人を分け、その人の中の悪魔的なものを神的なものから切り離す。

不正な法

不正な法は存在する。われわれはそれに従って満足するのか。それを改めようと努め、成功するまでは従うのか。それともすぐに踏み越えるのか。こうした政府のもとで人びとは一般に、多数派を説得して法を改めさせるまで待つべきだと考える。抵抗すれば、治療が病より悪くなると考える。だが治療が病より悪いのは、政府そのものの罪である。政府がそれを悪くしている。なぜ政府はもっと進んで改革を予期し、備えないのか。なぜ賢い少数派を大切にしないのか。なぜ傷つけられる前に泣き叫び、抵抗するのか。なぜ市民たちが目を覚ましてその欠点を指摘し、政府が求める以上によいことをするよう励まさないのか。なぜいつもキリストを十字架にかけ、コペルニクスとルターを破門し、ワシントンとフランクリンを反逆者と宣告するのか。

九シリング

その権威を熟慮のうえで実際に否認することは、政府がただひとつ想定したことのない犯罪なのだろうと、人は思うかもしれない。そうでなければ、なぜ政府はそれに、明確で、適切で、釣り合いのとれた刑罰を定めていないのか。財産のない男が国家のために九シリングを稼ぐことをただ一度拒むと、わたしの知るどんな法にも限られず、彼をそこに入れた者たちの裁量だけで決まる期間、牢に入れられる。だがもし彼が国家から九シリングの九十倍を盗んだなら、まもなく再び自由に歩くことを許される。

機械を止める摩擦

もし不正が政府という機械の必要な摩擦の一部なら、放っておけ、放っておけ。おそらくそれはすり減って滑らかになる——たしかに機械はすり切れる。もし不正が自分専用のばねや滑車や縄や曲柄を持っているなら、そのときはおそらく、治療が病より悪くならないかを考えてみてもよい。だがもしそれが、あなたに他人への不正の手先となることを要求するような性質のものなら、そのときはわたしは言う、法を破れ。あなたの生命を、機械を止める逆向きの摩擦にせよ。わたしのすべきことは、いずれにしても、自分が非難する悪に自分を貸さないよう確かめることである。

木と鉄の機械の歯車に、男が体を当てて止めている。
生命を、逆向きの摩擦に。

憲法そのものが害

悪を直すために国家が用意した方法を採ることについては、わたしはそんな方法を知らない。それには時間がかかりすぎて、人の一生は過ぎてしまう。わたしには他に関わるべき事がある。わたしがこの世に来たのは、主としてここをよい住み場所にするためではなく、よくても悪くても、ここに住むためである。人はあらゆることをしなければならないのではなく、何かをしなければならないのである。そして彼はあらゆることができないからといって、何か悪いことをする必要はない。知事や議会に請願することはわたしの仕事ではない。彼らがわたしに請願することが彼らの仕事でないのと同じである。それに、もし彼らがわたしの請願を聞かなかったら、わたしはそのときどうすればいいのか。だがこの場合、国家は何の方法も用意していない。その憲法そのものが悪なのである。これは手厳しく、頑固で、折り合いを拒むように聞こえるかもしれない。だがそれは、これを評価でき、またこれに値する唯一の精神を、最大の親切と思いやりをもって扱うことなのである。よい方へのあらゆる変化は、身体を激しく揺さぶる誕生と死のように、そういうものである。

一人の多数

わたしはためらわずに言う。自分を奴隷制廃止論者と称する人びとは、人格と財産の両方で、マサチューセッツの政府への支持をいますぐ有効に引き上げるべきであり、正しさが自分たちを通して勝つのを許す前に、自分たちが一人の多数派となるまで待つべきではない。神が自分の側にいれば、もう一人を待たずともそれで十分だとわたしは思う。そのうえ、隣人たちより正しい人は誰でも、すでに一人の多数派を構成しているのである。

税吏と向き合う

わたしがこのアメリカの政府、あるいはその代表である州の政府と、直接に、顔を合わせて出会うのは、一年に一度、それ以上ではなく、徴税人の姿においてである。わたしのような境遇の人間が否応なく政府に出会うのは、これが唯一の形である。政府はそのときはっきりと、わたしを認めよ、と言う。そしてこの点で政府と取り引きし、政府へのあなたのわずかな満足と愛を表す、最も単純で、最も有効で、いまの事態においては最も欠かせない方法は、そのとき政府を拒むことである。わたしの市民としての隣人、徴税人こそ、わたしが相手にしなければならないその人である——結局わたしが争うのは羊皮紙ではなく人間なのだから——そして彼は自ら進んで政府の手先であることを選んだのだ。彼は、敬意を抱いている隣人のわたしを、隣人として善良な人として扱うか、それとも狂人として治安を乱す者として扱うかを考えざるをえなくなり、自分の行動にふさわしい、もっと粗野で性急な考えや言葉を使わずにこの隣人愛への障害を乗り越えられるかを確かめざるをえなくなるまで、政府の官吏としての自分、あるいは人間としての自分が何であり何をしているかを、どうしてよく知ることがあるだろう。わたしはこのことをよく知っている。もし千人が、もし百人が、もしわたしが名を挙げられる十人が——もし正直な人十人だけでも——そう、もし一人の正直な人が、このマサチューセッツ州で、奴隷を持つことをやめ、実際にこの共同事業から身を引き、そのために郡の牢に閉じこめられたなら、それはアメリカにおける奴隷制の廃止になるだろう。始まりがどれほど小さく見えようとかまわないからである。一度よくなされたことは、永久になされたのである。だがわれわれはそれについて語る方を好む。それがわれわれの使命だと言う。改革は何十もの新聞を自分に仕えさせているが、一人の人間も仕えさせていない。わたしの尊敬する隣人、州の大使は、議事堂で人権問題の解決に日々を捧げるつもりの人だが、もし彼がカロライナの牢で脅されるのではなく、マサチューセッツの囚人として座ることになれば——奴隷制の罪を姉妹州に押しつけようとあれほど躍起になっている州、もっとも、いまのところ姉妹州と争う根拠として見出せるのは非礼な扱いの一件だけなのだが——議会は次の冬、この問題をまるごと脇に置いたりはしないだろう。

正しい者の場所は牢

誰かを不当に投獄する政府のもとでは、正しい人の真の居場所もまた牢である。今日のふさわしい場所、マサチューセッツがその自由で意気阻喪しない精神たちのために用意した唯一の場所は、その牢の中にある。彼らがすでに自分の原理によって自分を州の外に置いたように、州自身の行為によって州から追い出され、閉め出されるために。逃亡した奴隷も、仮釈放中のメキシコ人の捕虜も、自分の種族の受けた不正を訴えに来たインディアンも、そこで彼らを見つけるべきである。州が自分と共にいる者ではなく自分に逆らう者を置く、隔てられてはいるがいっそう自由で名誉ある地面の上に——奴隷州の中で、自由な人間が名誉をもって住める唯一の家である。そこでは自分の影響力が失われ、自分の声がもう州の耳を悩ませなくなり、その壁の内側で敵のようにはいられないだろうと考える人がいるなら、彼らは真理が誤りよりどれほど強いか、わが身で少し経験した者が不正とどれほど雄弁に、効果的に戦えるかを知らないのだ。あなたの票をまるごと投じよ。一枚の紙きれだけではなく、あなたの影響力をまるごと。少数派は多数派に合わせているあいだは無力である。そのときはそもそも少数派でもない。だがその全重量で機械を詰まらせるとき、それは抗いがたい。正しい人びとをみな牢に入れておくか、戦争と奴隷制をあきらめるかの二者択一なら、州はどちらを選ぶかためらわないだろう。もし千人が今年の税の請求書を払わなければ、それは暴力的で血なまぐさい措置にはならない。払って、州が暴力をふるい無垢の血を流すのを可能にすることが、そうであるのに比べれば。実のところこれが、平和な革命というものがありうるとすれば、その定義である。もし徴税人や他の公吏が、ある人がそうしたように、「だが、わたしはどうすればいいのか」とわたしに尋ねたら、わたしの答えは「本当に何かしたいのなら、職を辞めることだ」である。臣民が忠誠を拒み、官吏が職を辞したとき、革命は成就している。だが血が流れるとしてみよう。良心が傷つけられるとき、一種の血が流れていないか。この傷口から人の本当の人間らしさと不死が流れ出し、彼は永遠の死へと血を失っていく。わたしはいま、この血が流れているのを見る。

財産より身体

わたしは犯した者の財産の差し押さえより投獄を考えてきた——どちらも同じ目的に役立つだろうが——というのは、最も純粋な正しさを主張し、したがって腐敗した国家に最も危険な人びとは、ふつう財産をためることにあまり時間を費やしていないからである。そういう人びとに国家は比較的小さな奉仕しかしておらず、わずかな税も法外に見えるのがつねである。とりわけ、それを自分の手の特別な労働で稼がなければならないなら。もしまったく金を使わずに生きる人がいたら、国家自身が彼に金を要求するのをためらうだろう。だが金持ちは——悪意ある比較をするつもりはないが——いつも、自分を金持ちにしている制度に身売りしている。端的に言って、金が多ければ徳は少ない。金は人とその目的のあいだに入りこみ、それを彼のために手に入れる。そして金を手に入れたことは、たしかに大した徳ではなかった。金は、そうでなければ彼が答えを迫られたはずの多くの問いを眠らせる。金が出す唯一の新しい問いは、どう使うかという、難しいが余計な問いである。こうして彼の道徳の地盤は足もとから取り去られる。いわゆる「資力」が増えるのに比例して、生きる機会は減る。金持ちになった人が自分の教養のためにできる最善のことは、貧しかったときに抱いていた計画を実行しようと努めることである。キリストはヘロデ党の人びとに、その境遇に応じて答えた。「貢の金を見せよ」と彼は言い、一人がポケットから一ペニーを取り出した。あなたがたがカエサルの像の刻まれた、カエサルが通用させ価値あるものにした金を使うなら、すなわちあなたがたが国家の人間であり、カエサルの政府の恩恵を喜んで享受しているなら、彼が求めるときにはその一部を返せ。「それゆえカエサルのものはカエサルに、神のものは神に返せ」。どれがどれなのかについて、彼らは前より賢くはならなかった。知りたくなかったからである。

隣人と話す

わたしの隣人のうち最も自由な人びとと話すと、わかることがある。彼らが問題の大きさと重さについて、公共の静穏への配慮について何を言おうと、要するに事の要点は、彼らが既存の政府の保護なしではやっていけないということ、そしてそれに従わなかった場合の財産と家族への影響を恐れているということである。わたし自身としては、自分が国家の保護に頼っていると考えたくはない。だが、国家が税の請求書を出したときにその権威を否認すれば、国家はまもなくわたしの財産をすべて取り上げて浪費し、わたしと子どもたちを果てしなく苦しめるだろう。これは厳しい。これでは人が正直に生き、同時に外面では快適に暮らすことが不可能になる。財産をためる価値はなくなるだろう。それはきっとまた消えてしまうのだから。どこかを借りるか、勝手に住みついて、小さな作物を育て、それをすぐに食べなければならない。自分の内に住み、自分に頼り、いつも身仕度を整えて出発できるようにし、多くの用事を持たないようにしなければならない。トルコでさえ、あらゆる点でトルコ政府のよい臣民であろうとするなら、人は金持ちになれる。孔子は言った。「国家が理性の原理によって統治されているなら、貧困と悲惨は恥ずべきものである。国家が理性の原理によって統治されていないなら、富と栄誉が恥ずべきものである」。否。わたしの自由が危うくなる遠い南部の港でマサチューセッツの保護が自分に及ぶことを望むまでは、あるいは平和な事業によって故郷に財産を築くことだけに心を向けるまでは、わたしはマサチューセッツへの忠誠と、わたしの財産と生命に対する州の権利を拒む余裕がある。州への不服従の罰を引き受けることは、あらゆる意味で、服従するよりわたしに少なく費やさせる。服従すれば、自分の値打ちが減ったように感じるだろう。

教会税

数年前、国家は教会に代わってわたしのところに来て、父が説教を聴きに通っていたがわたし自身は一度も行かなかった牧師を支えるために、一定の金を払うよう命じた。「払え」と国家は言った。「さもなければ牢に閉じこめる」。わたしは払うことを断った。だが残念なことに、別の人が払うのがよいと考えた。なぜ学校の教師が司祭を支えるために課税され、司祭が教師を支えるために課税されないのか、わたしにはわからなかった。わたしは国家の学校教師ではなく、自発的な寄付によって自分を支えていたからである。なぜ教会と同じように、講演協会が税の請求書を出し、国家にその要求を後押しさせてはいけないのか、わたしにはわからなかった。しかし町の行政委員の求めに応じて、わたしはへりくだって、おおよそ次のような文書を書いた。「本書をもって万人に知らしめる。わたしヘンリー・ソローは、自分が加わったことのないいかなる法人団体の一員とも見られることを望まない」。これを町の書記に渡した。彼はいまもそれを持っている。国家はこうして、わたしがその教会の一員とみなされることを望まないと知り、それ以来わたしに同様の要求をしたことはない。もっともそのときは、当初の推定に従わなければならないと言ったのだが。もし名を挙げる方法を知っていたら、わたしはそのとき、自分が加入したことのないすべての団体から、ひとつひとつ脱退の署名をしたことだろう。だが完全な一覧をどこで見つければいいかわからなかった。

六年間の人頭税

わたしは六年間、人頭税を払っていない。このために一度、一晩、牢に入れられた。厚さ二、三フィートの頑丈な石の壁、厚さ一フィートの木と鉄の扉、光を漉す鉄格子を見つめて立っていたとき、わたしは、わたしを閉じこめるべきただの肉と血と骨のように扱う、この制度の愚かさに打たれずにはいられなかった。これがわたしの最良の使い道だと、ついに結論したこと、わたしの奉仕を何かの形で利用しようとは一度も考えなかったことを、不思議に思った。わたしと町の人びとのあいだに石の壁があるとしても、彼らがわたしと同じくらい自由になるためには、それよりもはるかに登りにくく、破りにくい壁があるのだとわかった。わたしは一瞬も閉じこめられたとは感じず、壁は石とモルタルの大きな無駄に見えた。町の人びとのうちでわたしだけが税を払ったような気がした。彼らは明らかにわたしの扱い方を知らず、育ちの悪い人びとのようにふるまった。あらゆる脅しとあらゆるお世辞に見当違いがあった。彼らは、わたしの主な望みがあの石の壁の向こう側に立つことだと思っていたからである。わたしの瞑想に向かって彼らがせっせと扉に鍵をかけるのを見て、わたしは微笑まずにいられなかった。瞑想は何の妨げもなく、彼らについて再び外へ出ていったし、本当に危険なのはそれだけだったのだから。彼らはわたしに手が届かないので、わたしの身体を罰することに決めた。ちょうど少年たちが、恨みを抱く相手に手が届かないと、その犬をいじめるように。わたしは国家が半ば愚かであり、銀の匙を抱えた独り身の女のように臆病であり、友と敵の見分けもつかないことを見てとった。そして残っていた敬意をすべて失い、国家を哀れんだ。

石の牢の中で、男が鉄格子の窓の外を見ている。扉は木と鉄である。
壁は石の無駄に見えた。

国家は身体だけを捕らえる

こうして国家は、けっして意図して人の知性的、道徳的な感覚に立ち向かうことはなく、ただその身体に、その五感に立ち向かう。国家はまさった知恵や正直さで武装しているのではなく、まさった物理的な力で武装している。わたしは強制されるために生まれたのではない。わたしは自分の仕方で息をする。誰が最も強いか見てみよう。群衆にどんな力があるのか。わたしを強制できるのは、わたしより高い法に従う者だけである。彼らはわたしを自分たちのようにさせようと強制する。人間が人間の大衆によって、こう生きろ、ああ生きろと強制されるという話をわたしは聞かない。そんな生き方はどんな生になるのか。「金を出すか、命を出すか」とわたしに言う政府に出会ったとき、なぜわたしが急いで金を渡さなければならないのか。政府は大きな窮地にあって、どうすればいいかわからないのかもしれない。わたしにはどうしようもない。自分で自分を助けるべきである。わたしがそうしているように。そのことで泣き言を言う価値はない。わたしは社会の機械がうまく動くことに責任はない。わたしは機関士の息子ではない。わたしの見るところ、どんぐりと栗が並んで落ちたとき、一方が他方に道をあけるためにじっとしていることはない。どちらも自分の法則に従い、できるかぎり芽を出し、育ち、茂る。やがて、ことによると一方が他方に影を落として枯らすまで。植物が自分の本性に従って生きられないなら、それは死ぬ。人間もまた同じである。

牢の夜

牢での一夜は、十分に新しく興味深かった。わたしが入っていったとき、囚人たちはシャツ一枚で、戸口でおしゃべりと夕方の空気を楽しんでいた。だが牢番が「さあ、おまえたち、閉める時間だ」と言うと、彼らは散り、わたしは彼らの足音がうつろな部屋部屋へ戻っていくのを聞いた。わたしの同室者は、牢番から「一流の男で、人のよいやつ」として紹介された。扉に鍵がかかると、彼はわたしに帽子をかける場所と、そこでの暮らしの仕方を教えてくれた。部屋は月に一度白く塗られ、少なくともこの部屋は町でいちばん白く、いちばん簡素に調えられ、おそらくいちばんこざっぱりした部屋だった。彼は当然、わたしがどこから来て、何のためにここへ来たのかを知りたがった。わたしが話すと、こんどはわたしが、彼がどうしてここへ来たのかを尋ねた。もちろん彼を正直な人間と見込んでのことである。世間並みに言えば、彼はそうだったとわたしは信じている。「それがね」と彼は言った。「おれが納屋を焼いたと言うんだ。だがおれはやっていない」。わたしの察しえたかぎりでは、彼はたぶん酔って納屋で寝て、そこでパイプをふかしたのだろう。それで納屋が焼けたのだ。彼は人のよい男という評判で、裁判が始まるのを待ってそこに三か月ほどいて、あと同じくらい待たねばならないはずだった。だが彼はすっかりそこに馴れ、満足していた。食事をただで得ているし、よく扱われていると思っていたからである。

二つの窓

彼が一方の窓を占め、わたしがもう一方を占めた。そしてわかったのは、長くそこにいれば、主な仕事は窓の外を眺めることになるだろうということだ。わたしはまもなくそこに残されていた小冊子をすべて読み、以前の囚人たちがどこから破って出たか、どこで格子が鋸で切られたかを調べ、その部屋のさまざまな住人の来歴を聞いた。ここにさえ、牢の壁の外にはけっして流れ出ない歴史と噂があることを知ったのである。おそらくここは町の中で、詩が作られて、のちに回状の形で印刷されはするが、出版はされない唯一の家である。わたしは、脱走を試みて見つかった若者たちが作ったかなり長い詩の一覧を見せられた。彼らはそれを歌うことで仕返ししたのだった。

同房の話

わたしは、もう二度と彼に会えないかもしれないと思って、同房者からできるかぎり話を汲み出した。だがついに彼はどれがわたしの寝床かを教え、ランプを吹き消すのをわたしに任せた。

遠い国

一晩そこに横たわることは、見ることになるとは思ってもいなかった遠い国へ旅するようなものだった。町の時計が鳴るのも、村の夕べの物音も、それまで一度も聞いたことがなかったように思えた。われわれは格子の内側にある窓を開けて眠ったからである。それは生まれた村を中世の光の中で見ることであり、われらのコンコードはライン川の流れに変わり、騎士と城の幻がわたしの前を通り過ぎた。通りで聞こえたのは、古い市民たちの声だった。わたしは隣の村の宿屋の台所でなされ、語られることすべての、心ならずの見物人であり聞き手だった——まったく新しい、めずらしい経験である。それは生まれた町をより近くから見ることだった。わたしはまさにその内側にいた。それまでその制度を見たことがなかった。これはその特有の制度のひとつである。ここは郡庁のある町だからである。わたしはその住民たちが何をしているのかを理解しはじめた。

朝の食事

朝、われわれの朝食は扉の穴から差し入れられた。ぴったり合うように作られた小さな長四角のブリキの皿に、一パイントのチョコレートと黒パン、鉄の匙である。彼らが器を返せと言ったとき、わたしは世間知らずで、残したパンを返してしまった。だが仲間はそれをつかんで、昼か夕食のためにしまっておくべきだと言った。まもなく彼は隣の畑の干し草作りの仕事に出された。そこへ彼は毎日通っていて、昼まで戻らないという。それで彼はわたしに、もう会えないだろうと言って、別れの挨拶をした。

出てみると

牢から出たとき——誰かが口をはさんで、税を払ったのである——わたしは、若者として入り、よろめく白髪の老人となって出てきた男が見たような大きな変化が、広場に起きているとは感じなかった。それでもわたしの目には、景色の上に——町にも、州にも、国にも——ただの時間が起こしうるどんな変化よりも大きな変化が来ていた。わたしは自分の住む州をいっそうはっきりと見た。自分が共に住む人びとが、どこまでよい隣人、友として信頼できるかを見た。彼らの友情は夏の天気のためだけのものであること。彼らは正しいことをしようと強く志してはいないこと。彼らはその偏見と迷信によって、中国人やマレー人がそうであるように、わたしとは別の種族であること。人間性への犠牲において、彼らは何の危険も、財産への危険さえ冒さないこと。結局のところ彼らはそれほど高潔ではなく、盗人が彼らを扱ったように盗人を扱い、ある種の外面の儀式と少しの祈りによって、ときおり特定のまっすぐだが無益な道を歩くことによって、自分の魂を救いたいと望んでいること。これは隣人たちを厳しく裁きすぎるかもしれない。彼らの大半は、自分の村に牢という制度があることさえ知らないと、わたしは信じているからである。

出獄のあいさつ

われらの村ではかつて、貧しい負債者が牢から出てきたとき、知人たちが、牢の窓の格子を表すように交差させた指のあいだから覗いて、「ご機嫌いかが」と挨拶するのが習慣だった。隣人たちはわたしにそうは挨拶せず、まずわたしを見て、それから互いを見た。わたしが長い旅から帰ってきたかのように。わたしは直してもらった靴を取りに靴屋へ行く途中で牢に入れられた。翌朝出されると、わたしは用事を済ませに行き、直った靴を履いて、わたしの案内を待ちきれないでいるハックルベリー摘みの一行に加わった。そして半時間のうちに——馬はすぐにつながれたので——二マイル離れた、われらの最も高い丘のひとつのハックルベリー畑のまん中にいた。そのとき国家はどこにも見えなかった。

丘の茂みに、直った革靴が一足置いてある。遠くに湖と山がある。
そのとき国家はどこにも見えなかった。

わが牢獄

これが『わが牢獄』の一部始終である。

道路税

わたしは道路税を払うことを断ったことがない。悪い臣民でありたいのと同じくらい、よい隣人でありたいからである。学校を支えることについては、わたしはいま、同国人を教育するために自分の務めを果たしている。わたしが税の請求書を払うのを拒むのは、その中の特定の項目のためではない。わたしはただ、国家への忠誠を拒み、国家から身を引いて有効に距離を置きたいのである。わたしの一ドルが、人間を一人買うか、人間を撃つ小銃を買うまでの道筋を、たどれたとしてもたどる気はない——ドルは無垢である——だがわたしの忠誠の結果をたどることには関心がある。実のところ、わたしは自分の仕方で静かに国家に宣戦する。もっともこうした場合の常として、できるかぎり国家を利用し、できるかぎりの利益を得つづけるつもりではあるが。

他人が代わりに払う

もし他人が、国家への同情から、わたしに要求された税を払うなら、彼らはすでに自分の場合にしたことをしているだけであり、むしろ国家が要求する以上に不正を助けているのである。もし彼らが、課税された個人への見当違いの関心から、その財産を救うため、あるいは牢に行くのを防ぐために税を払うなら、それは自分の私的な感情をどこまで公共の善に干渉させてよいかを、賢く考えていないからである。

いまの立場

これが、いまのわたしの立場である。だがこのような場合には、自分の行動が頑固さや、人の意見への過度の配慮によってゆがめられないよう、どれほど警戒しても足りない。自分自身と、その時に属することだけをするように、心せよ。

人びとは善意だ

わたしはときどき思う。なに、この人びとは善意なのだ。ただ無知なだけだ。やり方を知っていれば、もっとよくするだろう。なぜ隣人たちに、彼らの気の進まない仕方であなたを扱うという、この苦痛を与えるのか。だがまた思う。それはわたしが彼らと同じようにする理由にはならないし、他人にもっと大きな、別の種類の苦痛を受けさせる理由にもならない。また、わたしはときどき自分に言う。何百万という人びとが、熱もなく、悪意もなく、どんな個人的な感情もなく、あなたにほんの数シリングだけを要求し、彼らの仕組みではいまの要求を取り消したり変えたりすることができず、あなたの側には他の何百万かに訴える可能性もないとき、なぜこの圧倒的な獣の力にわが身をさらすのか。あなたは寒さや飢え、風や波に、これほど頑固に抵抗はしない。似たような無数の必然には静かに服している。火の中に頭を入れたりはしない。だがわたしがこれを、まったくの獣の力ではなく、一部は人間の力と見なし、この何百万に対して、ただの獣や無生物ではなく、何百万という人間に対する関係を持っているのだと考えるその分だけ、訴えが可能であることをわたしは知る。まず、ただちに、彼らから彼らの造り主へ。次に、彼らから彼ら自身へ。だがもしわたしがわざと火の中に頭を入れるなら、火にも火の造り主にも訴えはなく、責めるべきは自分だけである。もしわたしが、人びとをあるがままに受け入れて満足し、ある点では彼らとわたしがあるべき姿へのわたしの要求と期待に従わず、あるがままに従って彼らを扱う権利があると、自分を納得させられるなら、わたしは善良なイスラム教徒、運命論者のように、物事をあるがままに受け入れて満足しようと努め、これは神の意志だと言うだろう。そして何よりも、これに抵抗することと、純粋に獣的な、あるいは自然の力に抵抗することには、こういう違いがある。わたしはこれにはいくらかの効果をもって抵抗できる。だがオルペウスのように、岩や木や獣の本性を変えることは期待できない。

争いたくない

わたしは誰とも、どの国民とも争いたくない。髪の毛を裂くように細かな区別を立てたり、自分を隣人よりすぐれた者に仕立てたりしたくない。むしろ、言ってよければ、この国の法に従うための口実をさえ探している。わたしは法に従う用意がありすぎるほどである。実際この点で、わたしは自分を疑う理由がある。毎年、徴税人がやってくるたびに、わたしは連邦と州の政府の行為と立場、そして民衆の精神を見直して、従うための言い訳を見つけようとする気になっている自分に気づく。州はまもなく、この種のわたしの仕事をすべてわたしの手から取り上げられるようになるだろうし、そのときわたしは同国人たち以上に優れた愛国者ではなくなるだろうと信じている。低い視点から見れば、憲法はあらゆる欠点をもってしても非常によいものであり、法と裁判所は非常に立派であり、この州とこのアメリカの政府さえ、多くの点で、非常に感嘆すべき、めずらしい、感謝すべきものである。多くの人がそう描いてきた通りに。だが少し高い視点から見れば、それらはわたしが描いた通りのものである。さらに高い、最も高い視点から見れば、それらが何であるか、それらが見る価値や考える価値をいくらかでも持つかどうか、誰が言えるだろう。

政府はあまり気にならない

しかし、政府はわたしにとってたいして気にかかるものではなく、わたしはそれにできるかぎり少しの思いしか向けないつもりである。わたしが政府のもとで生きている時間は、この世でさえ、多くはない。もし人が思考において自由で、空想において自由で、想像において自由であり、あらぬものが長いあいだ彼にあるように見えることがないなら、愚かな統治者や改革者が彼を致命的に妨げることはできない。

学者と政治家

大半の人がわたしと違う考えであることは知っている。だが職業としてその生涯をこれらの、あるいは類縁の主題の研究に捧げている人びとも、わたしを満足させることでは誰にも劣らず少ない。政治家と立法者は、制度のまったく内側に立っているので、それをはっきりと、ありのままに見ることがない。彼らは社会を動かすことを語るが、その外に足場を持たない。彼らはある程度の経験と識別力を持つ人びとで、たしかに巧妙で、有用でさえある仕組みを考案してきたのであり、そのことをわれわれは心から感謝する。だが彼らの知恵と有用性はすべて、あまり広くない一定の限界の内にある。彼らは世界が政策と便宜によって統治されているのではないことを忘れがちである。ウェブスターはけっして政府の背後へ行かないので、政府について権威をもって語ることができない。彼の言葉は、既存の政府に本質的な改革を考えない立法者たちには知恵である。だが思索する者たち、永遠のために立法する者たちにとっては、彼はその主題に一度も目を向けていない。この主題について静かで賢い思索をする人びとをわたしは知っている。その思索は、彼の精神の届く範囲とその受け入れの広さの限界を、たちまちあらわにするだろう。それでも、大半の改革者たちの安っぽい言い分や、政治家一般のさらに安っぽい知恵と雄弁に比べれば、彼の言葉はほとんど唯一の、分別ある価値のある言葉であり、われわれは彼のことを天に感謝する。比較して言えば、彼はいつも強く、独創的で、そして何より実際的である。それでも彼の資質は知恵ではなく、慎重さである。法律家の真理は真理ではなく、一貫性、あるいは一貫した便宜である。真理はつねに自分自身と調和しており、悪事と両立しうる正義をあらわにすることを主な関心とはしない。彼は、これまで呼ばれてきたように、憲法の擁護者と呼ばれるに十分値する。彼が加えうる打撃は、実のところ防御のためのものしかない。彼は指導者ではなく、追随者である。彼の指導者は一七八七年の人びとである。「わたしは」と彼は言う。「さまざまな州が連邦に加わったときの、もともと作られた取り決めを乱そうとする努力をしたことは一度もなく、する考えもない。そうした努力を支持したこともなく、支持するつもりもない」。憲法が奴隷制に与えている承認をなお考えながら、彼は言う。「それはもともとの契約の一部だったのだから——そのままにしておけ」。その特別な鋭さと能力にもかかわらず、彼はひとつの事実を単なる政治的関係から取り出して、知性によって絶対的に処理されるべきものとして、あるがままに見ることができない——たとえば、今日ここアメリカで、奴隷制について人が何をすべきか、ということを。そして彼は、絶対的に、一私人として語ると称しながら、次のような絶望的な答えをあえてする、あるいはそう追いこまれる。そこからどんな新しく奇妙な社会的義務の掟が推論されうるだろうか。「奴隷制が存在する諸州の政府が」と彼は言う。「それをどのように規制するかは、それぞれの州が、その選挙民、礼節と人道と正義の一般法則、そして神に対する責任のもとで、自ら考えるべきことである。他の場所で、人道の感情から、あるいは他のどんな理由からでも結成された団体は、これに何の関わりもない。それらはわたしから励ましを受けたことは一度もなく、これからも受けることはない」。

より純粋な源

真理のもっと純粋な源を知らず、その流れをそれより上へたどったことのない人びとは、聖書と憲法のそばに立ち——賢くもそこに立ち——敬虔と謙遜をもってそこで飲む。だがそれがどこからこの湖やあの池に滴り落ちてくるかを見る人びとは、もう一度腰に帯を締め、その源泉へ向かう巡礼を続ける。

立法の天才

立法の天才を持つ人はアメリカにまだ現れていない。そうした人は世界の歴史にもまれである。弁士、政治家、雄弁な人びとは何千といる。だが今日の紛糾した問題を解決できる話し手は、まだ口を開いて語っていない。われわれは雄弁をそれ自体のために愛し、それが語るかもしれない真理や、それが呼び起こすかもしれない英雄的行為のために愛するのではない。われわれの立法者たちは、一国にとって自由貿易と自由、連邦と正直さがそれぞれどれほどの値打ちかを、まだ比べて学んでいない。彼らには、課税と財政、商業と製造と農業という比較的ささやかな問題についての天才も才能もない。もしわれわれの導きが、民衆の時宜にかなった経験と効果ある訴えによって正されることなく、議会の立法者たちの口先の知恵だけに任されたなら、アメリカは諸国民のあいだでの地位を長くは保てないだろう。千八百年のあいだ——こう言う権利はわたしにないかもしれないが——新約聖書は書かれてきた。だが、それが立法の学問に投げかける光を利用するだけの知恵と実際的な才能を持つ立法者は、どこにいるのか。

よりよい国家

政府の権威は、わたしが進んで服する種類のものであってさえ——わたしは、わたしより知っていてよくできる人びとには快く従うし、多くのことにおいては、知りもせず、よくできもしない人びとにさえ従う——やはり純粋ではない。厳密に正しくあるためには、それは統治される者の承認と同意を持たなければならない。わたしの身体と財産に対して、政府はわたしが譲り渡すもの以外に何の純粋な権利も持ちえない。絶対王政から制限王政へ、制限王政から民主政へという進歩は、個人への真の敬意に向かう進歩である。われわれの知るような民主政は、政府において可能な最後の改善なのか。人間の権利を認め、組織することに向けて、さらに一歩進むことはできないのか。国家が個人を、国家自身のあらゆる力と権威がそこから流れ出てくる、より高い独立した力として認め、それにふさわしく扱うようになるまで、本当に自由で啓かれた国家はけっして現れないだろう。わたしは、ついにすべての人に正しくあることができ、個人を隣人として敬意をもって扱える国家を想像して楽しむ。少数の者が国家から離れて生き、それに干渉もせず、それに抱かれもせず、しかし隣人と同胞の義務をすべて果たしているとしても、それを自分の静穏と矛盾するとは考えもしない国家を。この種の果実を実らせ、熟すとともに落ちるのを許す国家は、さらに完全で輝かしい国家への道を備えるだろう。それもまたわたしは想像したが、まだどこにも見たことがない。

町から離れた木造の家々と、根もとに熟した果実が落ちた木。
熟すとともに落ちるのを許す。
1 / 10%