AGIラボアトラス収録作品
...

1691年頃

ソル・フィロテアへの返事

ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス（作）

メキシコ　／　メキシコシティ　／　書簡

作品概要

どんな古典か

1691年3月1日、メキシコシティの聖ヒエロニムス修道会から、司教が女の聖人の名を借りて書いた手紙への返事。女が学ぶことを禁じる声に対し、聖書と日々の事物を師として、知ることの権利を弁護する。

この作品のテーマ

学び

版と来歴

読む版を選ぶ

原文から現代日本語版まで、3つの版の来歴を公開しています。

  1. スペイン語原典（1700）

    著：ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス

    原文底本参照
    底本・権利・作成方法

    権利

    パブリックドメイン — ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス（1651–1695）が1691年3月1日に書いた書簡。初版は1700年、マドリードのマヌエル・ルイス・デ・ムルガ刊、フアン・イグナシオ・デ・カストレーナ・イ・ウルスア編『名声と遺作』。カストレーナは1733年没。著者の死後70年、刊行から100年を超え、日本・米国・スペイン・メキシコでパブリックドメイン。本文Assetは同書のOCRからこの書簡を切り出したもの。確認日2026-10-12。 底本を確認

  2. ウィキソース校訂本文

    校訂版底本参照
    底本・権利・作成方法

    派生元

    スペイン語原典（1700）を校訂して作成

    権利

    ライセンス取得 — 語句そのものは1695年没のソル・フアナのパブリックドメイン本文である。スペイン語ウィキソースの現代綴りへの転写はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承 4.0。綴りの差はウィキソースに従い、意味が1700年刊と食い違う箇所は1700年刊に従った。現代日本語訳はパブリックドメインの語句から新たに訳したAGIラボの制作であり、この継承ライセンスには属さない。確認日2026-10-12。 底本を確認

    作成方法

    スペイン語ウィキソースの現代綴り本文を、段落ごとに底本として読んだ。綴りの差はウィキソースに従い、意味が1700年刊と食い違う箇所は1700年刊に従った。

  3. 現代日本語訳

    訳：Fable 5 ／ 編集：AGIラボ編集部

    翻訳編集済み無料公開
    無料で全文を読む
    底本・権利・作成方法

    派生元

    ウィキソース校訂本文を翻訳して作成、スペイン語原典（1700）を照合して作成

    権利

    AGIラボ — 現代日本語訳と編集はAGIラボの制作。読む底本はスペイン語ウィキソースの校訂本文、意味の照合は1700年マドリード刊。Fable 5が訳し、AGIラボ編集部が編集した。

    作成方法

    スペイン語ウィキソースの校訂本文を段落ごとに読み、落ち着いた現代日本語の書簡の地の文に訳した。ラテン語と聖書の引用も日本語にし、原語は本文に残さない。綴りだけの差はウィキソースに従い、意味が1700年マドリード刊と食い違う箇所は1700年刊に従った。固有名は文の中で一度だけ説明を添える。Fable 5が訳し、AGIラボ編集部が編集した。

構成

全体の目次

この作品は48の単位で構成されています。

全48項目を見る