...

紀元前620年〜紀元前564年頃

イソップ寓話

別名:イソップ物語、イソップ寓話集

伝説上・イソップ(作)

ギリシア / サモス / 寓話

作品概要

どんな古典か

狼と子羊、亀と鷲、セミとアリ——。前6世紀の伝説的な語り手イソップに帰される動物寓話の集成は、短い物語の結びに人間の愚かさと知恵を鋭く映し出す。二千年以上にわたり世界中で読み継がれてきた寓話文学の源流を、シャンブリ校訂版の全358話で読む。

この作品のテーマ

動物 ・ 処世訓 ・ 応報

冒頭の一節

『イソップ寓話』はこう始まる

善いものたちは、弱い者だというので悪いものたちに追い立てられ、天へと昇っていった。そして善いものたちはゼウスに、どうすれば人間たちとともにいられるのかと尋ねた。ゼウスは、皆で連れ立ってではなく、一つずつ人間のもとへ行くように、と告げた。こういうわけで、悪いものは人間のすぐ近くにいるから絶え間なく襲いかかるが、善いものは天から降りて来るために、なかなかやって来ないのである。…

— 第1話 善いものと悪いもの|現代日本語訳
続きを無料で読む

あらすじと構成

イソップ寓話の構成と登場するもの

『イソップ寓話』は章に分かれていない。358の短い話が、シャンブリ単巻版の番号と配列のまま並ぶ。同じ主役の話は固まっており、第29話から第43話までは狐、第194話から第213話まではライオン、第215話から第231話までは狼の話が続く。

主役は動物だけではなく、ゼウスやヘルメスなどの神々、農夫や漁師、羊飼い、旅人といった人々のほか、葦とオリーブ、冬と春までが言葉を交わす。第19話では寓話作者のイソップ本人が造船所に現れ、船大工たちのからかいに一つの話で応じる。

作者と時代

イソップと寓話集の成り立ち

伝承では、イソップはサモス島で奴隷として仕えた語り手とされ、ヘロドトスもそう伝えている。寓話は口承で広まり、いま残る散文の集成は後1〜3世紀ごろに編まれたものに基づくため、一つ一つの話の作者は特定できない。

集成には、時代の違う層が重なっている。第20話の結びの句は七十人訳聖書の箴言の一節で、後代の編者が付した教訓とみられる。第243話の野ネズミと町ネズミや第358話は、原文がビザンティン期に十二音節詩へ書き換えられたもので、訳では散文にしている。

読みどころ・名句

イソップ寓話の読みどころと名句

負け惜しみの狐

第32話で、届かない葡萄をあきらめた狐は、立ち去りぎわに「あれはまだ熟れていない。」とひとりごとを言う。注釈によれば、この言葉の原語は酸っぱい未熟の葡萄を指す一語で、いわゆる酸っぱい葡萄の由来である。

北風と太陽の力比べ

第73話では、北風と太陽が旅人の衣服を脱がせる力比べをする。北風が吹きつけるほど旅人は着物を重ねるが、太陽に照らされると衣服を脱ぎ捨てて川へ水浴びに行く。結びは「説得はしばしば力ずくよりも効き目がある」と教える。

格言になった切り返し

第51話では、ロドスで大跳躍をしてのけたと自慢する五種競技の選手に、居合わせた一人が「ロドスも跳躍も、ここにあるのだから。」と言い返す。注釈によれば、この一句はのちに格言として広まった。

訳では見えない言葉遊び

全64件の注釈は、原語の言葉遊びなどを補っている。第294話では、ワタリガラスに殺されると予言された子が箱に閉じこめられるが、予言はギリシア語でワタリガラスと同じコラクスと呼ばれる箱の留め金によって成就する。

よくある質問

イソップ寓話についてよくある質問

イソップ寓話はどんな本ですか?

イソップに帰される古代ギリシア語の散文寓話集成を、現代日本語に訳したものです。

全部で何話ありますか?

全358話です。第1話から第358話までが一続きに並んでいます。現代日本語訳は約8万6千字です。

どの話にも教訓が付いていますか?

いいえ。結びの教訓は原文にある場合だけ訳しており、第252話のように教訓の付いていない話もあります。

無料で読めますか?

はい。現代日本語訳は登録なしで無料で読めます。EPUB版は会員向けです。

原文や底本は何ですか?

エミール・シャンブリ校訂のギリシア語本文(1927年単巻版)を主底本とし、タウンゼンドの英訳(1867年)の対応する話と照合して訳しました。訳はFable 5、編集はAGIラボ編集部です。

解説:Claude Opus 5.5 / 編集:AGIラボ編集部 最終更新 2026-10-13

予告編

観てから、読む。

版と来歴

読む版を選ぶ

原文から現代日本語版まで、4つの版の来歴を公開しています。

  1. ギリシア語原典(散文寓話集成)

    著:イソップ

    原文底本参照
    底本・権利・作成方法

    権利

    パブリックドメイン — イソップに帰される古代ギリシア語の散文寓話集成。伝承上のイソップは前6世紀の人物で、現存する集成は後1〜3世紀ごろに編まれたと考えられる古代テキストであり、著作権は存在しない。確認日2026-07-24

  2. シャンブリ校訂『イソップ寓話集』(1927)

    編集:エミール・シャンブリ

    校訂版底本参照
    底本・権利・作成方法

    派生元

    ギリシア語原典(散文寓話集成)を校訂して作成

    権利

    パブリックドメイン — エミール・シャンブリ校訂『イソップ寓話集』単巻版(パリ、レ・ベル・レットル、1927)。全358話。校訂者シャンブリは1951年没(フランス国立図書館典拠。1938年没とする旧説でも結論は同じ)。日本は没後50年(2001年末満了、2018年保護期間延長の遡及なし)、米国は1931年より前の刊行によりパブリックドメインと判断。確認日2026-07-24 底本を確認

  3. タウンゼンド英訳『イソップ寓話三百選』(1867)

    訳:ジョージ・ファイラー・タウンゼンド

    翻訳底本参照
    底本・権利・作成方法

    派生元

    ギリシア語原典(散文寓話集成)を翻訳して作成

    権利

    パブリックドメイン — G・F・タウンゼンド英訳『Three Hundred Æsop’s Fables』(ロンドン、ジョージ・ラウトレッジ社、1867)。訳者タウンゼンドは1900年没。日本は没後50年(1950年末満了)、米国は1931年より前の刊行によりパブリックドメインと判断。確認日2026-07-24 底本を確認

  4. 現代日本語訳

    訳:Fable 5 / 編集:AGIラボ編集部

    翻訳編集済み無料公開
    無料で全文を読む
    底本・権利・作成方法

    派生元

    シャンブリ校訂『イソップ寓話集』(1927)を翻訳して作成、タウンゼンド英訳『イソップ寓話三百選』(1867)を照合して作成

    権利

    AGIラボ — AGIラボ制作。シャンブリ校訂ギリシア語本文(1927年単巻版、全358話)を主底本とし、タウンゼンド英訳(1867)と対応する話を照合して作成。底本はいずれもパブリックドメイン

    作成方法

    シャンブリ校訂1927年単巻版のギリシア語本文を主底本として全358話を現代日本語に訳出し、タウンゼンド英訳(1867)の対応する話と照合した。翻訳前に全358話が底本内に節単位で揃うことを検査した。校訂者の補い(山括弧)と存疑語(角括弧)は記号を出さず本文へ溶かし込み、原語の言葉遊びなど実質的な情報は注釈に分離した。結びの教訓は原文にある場合のみ訳出し、数は漢数字で表記した。番号と配列はシャンブリ単巻版に従う。

構成

全体の目次

この作品は358の単位で構成されています。

全358項目を見る