紀元前500年〜紀元前300年頃
カタ・ウパニシャッド
インド / ガンジス平原 / 奥義書
作品概要
どんな古典か
古代インドのウパニシャッドを代表する、全6ヴァッリー119節の哲学詩。死の神ヤマの館を訪れた少年ナチケータスが、人は死んだあとも在るのかと問い、ヤマが善きものと快いものの分かれ道、そして生と死を越える自己(アートマン)の知を説き明かす。
この作品のテーマ
死 ・ 不死の探求 ・ 解放
冒頭の一節
『カタ・ウパニシャッド』はこう始まる
ヴァージャシュラヴァサの子は、果報を望んで、持てるものすべてを捧げる祭りを行った。彼にはナチケータスという名の息子がいた。
布施の牛が祭官たちのもとへ引かれていくとき、まだ少年だったナチケータスの心に信の思いが入り込んだ。彼は考えた。
水を飲み尽くし、草を食べ尽くし、乳を出し尽くし、子も産めなくなった牛。そのような牛を捧げる者が行き着く先は、喜びのない世界だ。
あらすじと構成
カタ・ウパニシャッドのあらすじと構成
自分を誰に与えるのかと二度、三度と問う少年ナチケータスに、父は「おまえは死神にくれてやる」と言い放つ。ヤマの家に三晩、何も食べずにとどまった少年は、償いとして三つの願いを許される。第一の願いで父の怒りを解き、第二の願いで天に導く火の祭りを学ぶ。第三の願いだけは、ヤマが取り下げさせようとしても少年は譲らない。
第2ヴァッリーからは、ヤマが第三の願いに答えていく。教えは、聖音オーム、車のたとえ、親指ほどの大きさのプルシャ、十一の門を持つ都、根を上へ伸ばすイチジクの聖樹へと、像を替えながら進む。最後にナチケータスはブラフマンに達し、死を離れる。全体は次の6ヴァッリー・119節から成る。
作者と時代
カタ・ウパニシャッドの成り立ちと時代
作者の名は伝わっていない。本文は黒ヤジュル・ヴェーダのカタ派に伝えられ、紀元前500年〜紀元前300年頃に成立したとされる。本文は、ヤマが火の祭りを教える際に、祭壇に積む煉瓦の種類と数と積み方を語ったと記す。
第5ヴァッリーには『リグ・ヴェーダ』第4巻40歌5節からの引用がある。第6ヴァッリー冒頭のイチジクの聖樹は、世界樹の像として『バガヴァッド・ギーター』にも受け継がれた。
読みどころ・名句
カタ・ウパニシャッドの読みどころと名句
死の神が差し出す引き換えの品
第三の願いをあきらめさせるため、ヤマは百年生きる息子や孫、牛の群れ、象、黄金、馬、楽の音を奏でる乙女たちを並べる。少年はそれらを明日には消え去るものだと退け、「どれほど長くても、命はただ短い。」と言い切る。
車主と御者のたとえ
第3ヴァッリーは人を車に見立てる。「自己を車主と知れ。身体を車と知れ。知性を御者と知れ。そして思考を手綱と知れ。」同じヴァッリーは、この道の険しさを「剃刀の研がれた刃は渡りがたい。」と言い表す。
煙のない炎と繰り返される一句
第4ヴァッリーは、身体の真ん中に宿る親指ほどの大きさのプルシャを、煙のない炎のようなものと語る。同じヴァッリーの多くの節が「まことに、これがそれである。」の一句で結ばれる。
よくある質問
カタ・ウパニシャッドについてよくある質問
カタ・ウパニシャッドはどんな本ですか?
父の一言で死の神のもとへ送られた少年が、死の神から三つの願いを許され、三つ目の願いとして死をめぐる教えを受ける奥義書です。
どのような構成ですか?
2章(アディヤーヤ)に各3ヴァッリーを収め、全6ヴァッリー・119節から成ります。現代日本語訳は約9千字です。レーア校訂本とミュラー英訳が第6ヴァッリーの第19節とする結びの祈りは、第18節の注記に載せています。
無料で読めますか?
はい。現代日本語訳は全119節を無料で公開しています。EPUB版は会員向けです。
原文や底本は何ですか?
レーア校訂本(1850年)のサンスクリット本文を原典とし、ミュラー英訳(1884年)で全119節の番地と意味を照合しました。訳はFable 5、編集はAGIラボ編集部です。
解説:Claude Opus 5.5 / 編集:AGIラボ編集部 最終更新 2026-10-13
予告編
観てから、読む。
版と来歴
読む版を選ぶ
原文から現代日本語版まで、4つの版の来歴を公開しています。
サンスクリット伝承本文
原文確定版底本参照底本・権利・作成方法
権利
パブリックドメイン — 古代サンスクリット本文は著作権の対象外。校訂者エドゥアルト・レーアは1866年没で、日本と米国の双方で保護期間を満了している。Internet Archive所蔵の原版スキャン画像とOCRを底本証拠として保存する。 底本を確認
レーア校訂本(1850)
編集:エドゥアルト・レーア
校訂版確定版底本参照底本・権利・作成方法
派生元
サンスクリット伝承本文を校訂して作成
権利
パブリックドメイン — 古代サンスクリット本文は著作権の対象外。校訂者エドゥアルト・レーアは1866年没で、日本と米国の双方で保護期間を満了している。Internet Archive所蔵の原版スキャン画像とOCRを底本証拠として保存する。 底本を確認
作成方法
シャンカラの注釈とアーナンダギリの複注を添えて、イーシャー、ケーナ、カタなど6つのウパニシャッドのデーヴァナーガリー本文を校訂した、ビブリオテカ・インディカ叢書の版。カタ・ウパニシャッド全119節と結びの祈りを収める。
ミュラー英訳(1884)
訳:F・マックス・ミュラー
翻訳確定版底本参照底本・権利・作成方法
派生元
サンスクリット伝承本文を翻訳して作成
権利
パブリックドメイン — 1884年刊。訳者F・マックス・ミュラーは1900年没で、日本と米国の双方で保護期間を満了している。Internet Archive所蔵の原本スキャン画像とOCRを底本証拠として保存する。 底本を確認
作成方法
「東方聖典叢書」第15巻として、序論と注釈を付してカタ・ウパニシャッドを含む主要ウパニシャッドを英訳した版。各節に番地を付し、全119節と結びの祈りを収める。
現代日本語訳
訳:Fable 5 / 編集:AGIラボ編集部
翻訳編集済み無料公開内容をプレビュー
死の神ヤマが少年ナチケータスに説く第3ヴァッリーの一節を抜粋で紹介します。
起きよ、目覚めよ。すぐれた者たちに近づいて、知れ。
底本・権利・作成方法
派生元
サンスクリット伝承本文を翻訳して作成、レーア校訂本(1850)を照合して作成、ミュラー英訳(1884)を照合して作成
権利
AGIラボ — 現代日本語訳、注記、表紙はAGI Atlas制作。翻訳はFable 5、編集はAGIラボ編集部が担当した。
作成方法
レーア校訂本のサンスクリット本文を原典とし、ミュラー英訳(1884)で全119節の番地と意味を照合した。シャンカラ注に由来する解釈的な補いは現代の学術的定説に照らして取捨し、底本の転写記号や説明のない不確実性記号を持ち込まず、アートマンなどの重要な原語は音写と訳語を使い分けて訳注で補い、現代の読者が読み通せる日本語へ再構成した。Fable 5が訳し、AGIラボ編集部が編集した。
構成
全体の目次
この作品は119の単位で構成されています。
全119項目を見る
- 第1節
- 第2節
- 第3節
- 第4節
- 第5節
- 第6節
- 第7節
- 第8節
- 第9節
- 第10節
- 第11節
- 第12節
- 第13節
- 第14節
- 第15節
- 第16節
- 第17節
- 第18節
- 第19節
- 第20節
- 第21節
- 第22節
- 第23節
- 第24節
- 第25節
- 第26節
- 第27節
- 第28節
- 第29節
- 第1節
- 第2節
- 第3節
- 第4節
- 第5節
- 第6節
- 第7節
- 第8節
- 第9節
- 第10節
- 第11節
- 第12節
- 第13節
- 第14節
- 第15節
- 第16節
- 第17節
- 第18節
- 第19節
- 第20節
- 第21節
- 第22節
- 第23節
- 第24節
- 第25節
- 第1節
- 第2節
- 第3節
- 第4節
- 第5節
- 第6節
- 第7節
- 第8節
- 第9節
- 第10節
- 第11節
- 第12節
- 第13節
- 第14節
- 第15節
- 第16節
- 第17節
- 第1節
- 第2節
- 第3節
- 第4節
- 第5節
- 第6節
- 第7節
- 第8節
- 第9節
- 第10節
- 第11節
- 第12節
- 第13節
- 第14節
- 第15節
- 第1節
- 第2節
- 第3節
- 第4節
- 第5節
- 第6節
- 第7節
- 第8節
- 第9節
- 第10節
- 第11節
- 第12節
- 第13節
- 第14節
- 第15節
- 第1節
- 第2節
- 第3節
- 第4節
- 第5節
- 第6節
- 第7節
- 第8節
- 第9節
- 第10節
- 第11節
- 第12節
- 第13節
- 第14節
- 第15節
- 第16節
- 第17節
- 第18節
