...

紀元前480年〜紀元前250年頃

論語

伝・孔子(作) / 作者不詳(編纂)

中国 / 曲阜 / 語録 / 思想

作品概要

どんな古典か

約2500年前の中国、春秋時代の思想家孔子(前551〜前479)と弟子たちの言葉を集めた語録。孔子の死後、弟子と孫弟子たちが数世代かけて編纂し、全20篇・約500章にまとめた。「学んで、しかるべき時にそれをおさらいする。なんと喜ばしいことではないか」「自分の望まないことは、人にしてはならない」「昔のことをよく学び直して、そこから新しいことを知る」——。仁と礼を軸に、学ぶこと、人と生きること、政治のあり方を短い対話と箴言で語るこの書は、漢代以降の中国で経典となり、朝鮮・日本・ベトナムへ広がって、二千年にわたり東アジア世界の思考の土台であり続けた。人類史上もっとも長く、もっとも広く読まれてきた古典のひとつである。

この作品のテーマ

仁 ・ 学び ・ 礼 ・ 君子 ・ 政治 ・ 孝 ・ 友 ・ 天命

冒頭の一節

『論語』はこう始まる

先生は言った。「学んで、しかるべき時にそれをおさらいする。なんと喜ばしいことではないか。友が遠方からたずねて来る。なんと楽しいことではないか。人に知られなくても腹を立てない。なんと君子らしいことではないか。」

— 学びて時に習う|現代日本語訳
続きを無料で読む

あらすじと構成

論語のあらすじと構成

『論語』は筋のある物語ではなく、章を篇に束ねた語録である。第十篇の郷党のように、衣服の心得や食の慎みなど、孔子の日常を記した篇もある。

同じ言葉が重ねて出てくる箇所もある。「言葉を巧みに飾り、顔つきをやわらげて取りつくろう者に、仁はめったにない。」は学而篇と陽貨篇に一字も違わず現れ、「過ちを犯したら、改めることをためらうな。」は学而篇と子罕篇の両方に見える。

全体は次の20篇からなり、章の区分と番号はレッグ版に従って計499章を数える。

  1. 学而第一16章
  2. 為政第二24章
  3. 八佾第三26章
  4. 里仁第四26章
  5. 公冶長第五27章
  6. 雍也第六28章
  7. 述而第七37章
  8. 泰伯第八21章
  9. 子罕第九30章
  10. 郷党第十18章
  11. 先進第十一25章
  12. 顔淵第十二24章
  13. 子路第十三30章
  14. 憲問第十四47章
  15. 衛霊公第十五41章
  16. 季氏第十六14章
  17. 陽貨第十七26章
  18. 微子第十八11章
  19. 子張第十九25章
  20. 堯曰第二十3章

作者と時代

孔子と論語の時代

孔子は春秋時代末期の魯の思想家・教育者で、名は丘、字は仲尼という。為政篇には、自らの歩みを「私は十五歳で学問に志した。」から「七十歳で心の望むままにふるまっても、道を踏み外すことがなくなった。」までの言葉で振り返る章がある。

論語を編んだ人物は特定されておらず、曾子や有子の門人が中核を担ったとする説が有力だ。本文と注には、季氏ら三桓が魯の公室をしのいで実権を握っていた状況がたびたび現れる。衛の霊公の夫人・南子と会見した章では、南子が品行の悪さで知られていたため、子路が快く思わなかった。

読みどころ・名句

論語の読みどころと名句

学ぶことと考えること

「学んでも考えなければ、ものごとは暗いままはっきりしない。考えても学ばなければ、危うい。」「知っていることは知っているとし、知らないことは知らないとする。それが知るということだ。」は、どちらも為政篇の言葉だ。

人とのかかわりとほどよさ

述而篇の「三人で連れ立って行けば、必ずそこに私の師がいる。」、子路篇の「君子は人と調和するが、むやみに同調はしない。」は、人とのかかわり方を語る。先進篇の「やり過ぎるのは、届かないのと同じことだ。」は、二人の弟子、師と商を比べて、行き過ぎも届かないのも同じだと説く。

人間・孔子の素顔

弟子で誰が学を好むかと哀公にも季康子にも問われ、孔子はどちらにも顔回(顔淵)の名を挙げて、短命で死んだと答える。先進篇には、顔淵の死に「ああ、天は私を滅ぼした。」と嘆き、身もだえするほど激しく泣いた章も続く。

故事成語のふるさと

注によれば、学而篇で子貢が引く『詩経』の句は切磋琢磨という故事成語の由来である。季氏篇の「季孫の憂いは、顓臾にではなく、その屋敷の垣の内にこそある」の垣は原文では蕭牆といい、内輪から禍が起こることを言う故事成語もこの章に由来する。

よくある質問

論語についてよくある質問

論語はどんな本ですか?

孔子の言葉と行動を記録した語録で、孔子自身が書いた本ではありません。

何篇・何章ありますか?

全20篇・499章です。章の区分と番号はレッグ版に従っています。

無料で読めますか?

はい。現代日本語訳の全章を、会員登録なしで無料で読めます。EPUBは会員向けです。

原文や底本は何ですか?

レッグ英訳(1893年)を主底本とし、漢文原文(通行本)と全章を照合して訳しました。原文は何晏『論語集解』(3世紀)以来の通行テキストです。レッグと原文の読みが分かれる箇所は33件の注釈に記録し、どちらに従ったかを示しています。訳はFable 5、編集はAGIラボ編集部です。

解説:Claude Opus 5.5 / 編集:AGIラボ編集部 最終更新 2026-10-13

予告編

観てから、読む。

版と来歴

読む版を選ぶ

原文から現代日本語版まで、3つの版の来歴を公開しています。

  1. 通行本原文(漢文)

    原文底本参照
    底本・権利・作成方法

    権利

    パブリックドメイン — 何晏『論語集解』(3世紀)以来の系譜に連なる通行テキスト。原文は成立から二千年以上を経てパブリックドメイン。本文にはレッグ『The Chinese Classics Vol.1』(1893)所収の漢文本文(通行本に基づく)を用いた。Project Gutenberg #4094で英訳と対で全文公開 底本を確認

  2. レッグ英訳(1893)

    1893年 / 訳:ジェームズ・レッグ

    翻訳底本参照
    底本・権利・作成方法

    派生元

    通行本原文(漢文)を翻訳して作成

    権利

    パブリックドメイン — 『The Chinese Classics Vol.1』所収の "Confucian Analects"。初版1861年、改訂版1893年。訳者レッグ1897年没により日本(没後70年)でパブリックドメイン、1930年より前の出版により米国でもパブリックドメイン。Project Gutenberg #4094で漢文原文と対で全文公開 底本を確認

  3. 現代日本語訳

    2026年 / 訳:Fable 5 / 編集:AGIラボ編集部

    翻訳編集済み無料公開
    無料で全文を読む
    内容をプレビュー

    約2500年前の中国で編まれ、二千年にわたり東アジア世界の思考の土台であり続けた語録。全20篇・499章から、3つの章をプレビューとして公開しています。

    学びて時に習う — 先生は言った。「学んで、しかるべき時にそれをおさらいする。なんと喜ばしいことではないか。友が遠方からたずねて来る。なんと楽しいことではないか。人に知られなくても腹を立てない。なんと君子らしいことではないか。」

    志学から従心へ — 先生は言った。「私は十五歳で学問に志した。三十歳で自分の立場を確立した。四十歳で迷わなくなった。五十歳で天命を知った。六十歳で何を聞いても素直に受け止められるようになった。七十歳で心の望むままにふるまっても、道を踏み外すことがなくなった。」

    恕の一字 — 子貢が尋ねた。「ただ一つの言葉で、生涯行っていけるものはあるだろうか。」先生は言った。「それは恕だろうか。自分の望まないことは、人にしてはならない。」

    仁と礼、学びの喜び、弟子たちとの対話、人間・孔子の素顔——現代日本語訳は全20篇・499章にわたります。

    底本・権利・作成方法

    派生元

    レッグ英訳(1893)を翻訳して作成、通行本原文(漢文)を照合して作成

    権利

    AGIラボ — AGIラボ制作。レッグ英訳(1893)を主底本とし、漢文原文(通行本)と全章を照合して作成。底本はいずれもパブリックドメイン

    作成方法

    Fable 5による訳をレッグ英訳(1893)と漢文原文(通行本)の両方と章単位で照合して作成した。章の区分と番号はレッグ版に従う。レッグと原文の通説的な読みが実質的に分かれる箇所は注釈のdiscrepancyに記録し、どちらに従ったかを明記した。人名・地名・書名は日本の慣用漢字表記を用い、仁・礼・君子などの中核概念は日本語として通用する漢語のまま残した。著作権が存続する既存の現代邦訳は参照していない。AGIラボ編集部が編集した。

構成

全体の目次

この作品は499の単位で構成されています。

全499項目を見る