...

紀元前399年〜紀元前387年頃

ソクラテスの弁明

プラトン(作)

ギリシア / アテナイ / 思想

作品概要

どんな古典か

不敬と若者を堕落させた罪で訴えられたソクラテスが、知恵とは自分の無知を知ることだと語り、死を恐れず正しく生きる道を選ぶ。プラトンが描いた、哲学と市民の責任をめぐる弁明。

この作品のテーマ

敬虔 ・ 正義 ・ 政治

冒頭の一節

『ソクラテスの弁明』はこう始まる

アテネの皆さん。告発者たちの話を聞いて、皆さんがどんな気持ちになったのか、私にはわかりません。私自身は、彼らの話があまりにももっともらしく聞こえたので、自分が誰なのかさえ、危うく忘れそうになりました。それなのに、彼らの言葉には、ほとんど一つも真実がありません。…

— 17a|現代日本語訳
続きを無料で読む

あらすじと構成

ソクラテスの弁明のあらすじと構成

七十歳で初めて法廷に立ったソクラテスは、まず昔からの告発者たちに答える。カイレフォンがデルフォイで神託に尋ねると、巫女はソクラテスより知恵のある者はいないと答えた。その意味を確かめようと、公の仕事をする人々、詩人たち、職人たちを訪ね歩いたことが憎しみを招いたと説明し、続いてメレトスを呼び出して問いただす。

有罪判決のあとは刑を自分で提案し、迎賓館での食事、銀一ムナ、プラトンらが保証する三十ムナと申し出る。死刑判決のあとは有罪票を投じた人々に予言を残し、無罪票を投じた人々には起きたことの意味を語りかけたうえで、最後に「私は死ぬために、皆さんは生きるために、それぞれの道へ向かいます。」と別れを告げる。全体はステファヌス版の番地17a〜42aの125区画で、次の三部からなる。

  1. 第一部 告発への弁明93区画
  2. 第二部 刑罰について13区画
  3. 第三部 死刑判決のあとで19区画

作者と時代

プラトンとソクラテスの時代

プラトン(前428年ごろ〜前348年ごろ)はソクラテスの弟子である。この作品は前399年の裁判を題材に、前4世紀初頭のアテネで成立したと考えられている。プラトン自身も、アデイマントスの兄弟として、法廷にいる人物の中に名を挙げられている。

弁明には、ソクラテスが政治の場で不正を拒んだ経験も語られる。民主政のもとでは、海戦のあと戦死者を収容できなかった十人の将軍をまとめて裁くことに、当番評議員としてただ一人反対した。寡頭政の三十人政権からサラミス人レオンの連行を命じられたときは、ほかの四人がサラミスへ向かうなか、まっすぐ家に帰った。

読みどころ・名句

ソクラテスの弁明の読みどころと名句

町にとりつくあぶ

ソクラテスはアテネを、大きく育って体が重く、動きの鈍くなった馬にたとえる。「目を覚まさせるには、刺して刺激するあぶが必要です。」と述べ、神が自分をその役目で町に取りつかせたと語る。

吟味されない人生

ソクラテスは、「話をせずに静かに暮らせないのか」と言う人がいるだろうと想定し、神に背くからと話しても信じてもらえないだろうと述べる。「吟味されない人生は人間にとって生きる価値がない」と話せばなおさら信じないだろうが、事実はそのとおりだと続ける。

死より速く走る悪

死刑判決のあと、ソクラテスは「死を逃れるのは難しくありません。はるかに難しいのは、悪を逃れることです。」と語る。動きの遅い老人の自分はより遅い走者である死に捕まり、素早い告発者たちはより速い走者である悪に捕まったという対比で、判決の釣り合いを言い表す。

よくある質問

ソクラテスの弁明についてよくある質問

ソクラテスの弁明はどんな本ですか?

プラトンが、前399年のソクラテス裁判を題材に書いた作品です。現代日本語訳は、法廷で語りかける声と問い答えの流れを保って訳しています。

どのように分かれていますか?

告発への弁明、刑罰について、死刑判決のあとで、という3部に分かれています。番地は17aから42aまでの125区画で、現代日本語訳は約2万4千字です。

無料で読めますか?

はい。現代日本語訳の全文を無料で公開しており、登録なしで読めます。EPUB版は会員向けです。

原文や底本は何ですか?

ジョン・バーネット校訂の古代ギリシア語本文(1905年)から直接訳し、ファウラー英訳(1914年)とジョウェット英訳(1892年)を全区画で照合しました。翻訳はGPT 5.6 Solが担当し、AGIラボ編集部が編集しました。

解説:Claude Opus 5.5 / 編集:AGIラボ編集部 最終更新 2026-10-13

予告編

観てから、読む。

版と来歴

読む版を選ぶ

原文から現代日本語版まで、5つの版の来歴を公開しています。

  1. 古代ギリシア語原典

    著:プラトン

    原文確定版底本参照
    底本・権利・作成方法

    権利

    パブリックドメイン — プラトンの原作は古代の著作で著作権の対象外。使用した『Platonis Opera』第1巻はジョン・バーネット校訂、Oxford Clarendon Press、1905年刊。バーネットは1928年没のため日本でパブリックドメイン、刊行年により米国でもパブリックドメイン。Internet Archiveの原本はNOT_IN_COPYRIGHTと表示されている。確認日2026年7月26日。 底本を確認

    作成方法

    古代から伝承されたプラトン『ソクラテスの弁明』の原典。底本証拠としてバーネット1905年校訂本の原本スキャンを結び付ける。

  2. バーネット校訂本(1905)

    編集:ジョン・バーネット / 転写:Perseus Digital Library

    校訂版校閲済み底本参照
    底本・権利・作成方法

    派生元

    古代ギリシア語原典を校訂して作成

    権利

    ライセンス取得 — バーネット1905年校訂ギリシア語本文をPerseus Digital LibraryがTEI化したデータ。基礎本文はパブリックドメインで、リポジトリ収録データはCC BY-SA 4.0。無改変の原資料として保存。確認日2026年7月26日。 底本を確認

    作成方法

    John Burnet校訂『Platonis Opera』第1巻(Oxford, 1905)。Stephanus番地17a–42aを持つ古代ギリシア語校訂本文。

  3. ファウラー英訳(1914)

    訳:ハロルド・ノース・ファウラー / 転写:Perseus Digital Library

    翻訳校閲済み底本参照
    底本・権利・作成方法

    派生元

    古代ギリシア語原典を翻訳して作成、バーネット校訂本(1905)を照合して作成

    権利

    ライセンス取得 — ハロルド・ノース・ファウラー英訳『Plato in Twelve Volumes』第1巻、1914年刊。訳文は日本と米国でパブリックドメイン。Perseus Digital LibraryのTEIデータはCC BY-SA 4.0。無改変の比較原資料として保存。確認日2026年7月26日。 底本を確認

    作成方法

    Harold North Fowlerによる英訳。Loeb Classical LibraryのPlato in Twelve Volumes第1巻(1914)所収。Stephanus番地ごとの照合に用いた。

  4. ジョウェット英訳(1892)

    訳:ベンジャミン・ジョウェット / 転写:Project Gutenberg

    翻訳校閲済み底本参照
    底本・権利・作成方法

    派生元

    古代ギリシア語原典を翻訳して作成、バーネット校訂本(1905)を照合して作成

    権利

    パブリックドメイン — ベンジャミン・ジョウェット英訳『The Dialogues of Plato』第3版、Oxford University Press、1892年刊。訳者は1893年没のため日本でパブリックドメイン、刊行年により米国でもパブリックドメイン。Project Gutenberg #1656の全文を比較底本として保存。確認日2026年7月26日。 底本を確認

    作成方法

    Benjamin Jowettによる英訳。The Dialogues of Plato第3版(1892)所収。議論の流れと解釈の比較に用いた。

  5. 現代日本語訳

    訳:GPT 5.6 Sol / 編集:AGIラボ編集部

    翻訳編集済み無料公開
    無料で全文を読む
    内容をプレビュー

    死刑を前にしても、正しく生きることを手放さなかったソクラテス。その弁明を、標準的なStephanus番地に沿って現代日本語で読みます。

    アテネの皆さん。告発者たちの話を聞いて、皆さんがどんな気持ちになったのか、私にはわかりません。私自身は、彼らの話があまりにももっともらしく聞こえたので、自分が誰なのかさえ、危うく忘れそうになりました。それなのに、彼らの言葉には、ほとんど一つも真実がありません。数ある嘘の中でも、私がいちばん驚いたのは、「ソクラテスは話が巧みだから、だまされないよう用心せよ」と彼らが言ったことです。

    私がこの話をする理由を見てください。私への中傷がどこから生まれたのか、お話しするためです。その神託を聞いたとき、私は考えました。「神はいったい何を言おうとしているのか。どんな謎をかけている

    もしその条件で釈放すると言われたら、私は答えます。「アテネの皆さん、私は皆さんを敬い、愛しています。しかし皆さんより神に従います。命のあるかぎり、力の続くかぎり、哲学をやめず、皆さんを励ま

    底本・権利・作成方法

    派生元

    バーネット校訂本(1905)を翻訳して作成、ファウラー英訳(1914)を照合して作成、ジョウェット英訳(1892)を照合して作成

    権利

    AGIラボ — AGIラボ制作。ジョン・バーネット校訂ギリシア語本文(1905)から直接訳し、ファウラー英訳(1914)とジョウェット英訳(1892)を全125番地で照合した現代日本語訳。AI下訳をAGIラボ編集部が編集した。表紙原画もAGIラボの指示によりAI生成した。

    作成方法

    バーネット校訂古代ギリシア語本文をStephanus番地17a–42aの全125区画で直接訳し、ファウラー英訳(1914)とジョウェット英訳(1892)を全区画で照合した。修辞を過度に古風にせず、法廷で語りかける声と問い答えの流れを保った。原語表記は本文に残さず、用語を「徳」「知恵」「魂」「神的な兆し」に統一した。

構成

全体の目次

この作品は125の単位で構成されています。

全125項目を見る