...

紀元前300年〜紀元前100年頃

法句経

別名:ダンマパダ、真理のことば

伝・ブッダ(作) / 諸説あり・作者不詳(編纂)

インド / ガンジス平原 / 仏教詩偈

作品概要

どんな古典か

パーリ仏典「小部」に伝わる26章423偈の詞華集。心、行い、怠らないこと、非暴力、執着からの自由を、短く記憶に残る言葉で説く。

この作品のテーマ

心の修養 ・ 解放 ・ 非暴力

冒頭の一節

『法句経』はこう始まる

ものごとは心に導かれ、心によって形づくられる。濁った心で話し、行うなら、苦しみがついてくる。荷車の輪が、それを引く牛の足跡を追うように。

— 第1偈|現代日本語訳
続きを無料で読む

あらすじと構成

法句経のあらすじと構成

第1章は、ののしられたと思い続ける人と思い続けない人、修行衣にふさわしくない人とふさわしい人のように、対になる偈を並べる。第8章は千という数を軸に、「戦いで千人を千度破るより、自分自身に打ち勝つ人こそ、最も優れた勝者である。」と語る。

最後の第26章は41偈と最も長く、その大半が「私は聖者と呼ぶ」という言葉で結ばれる。全体は次の26章からなる。

  1. 第1章 対になる言葉20偈
  2. 第2章 怠らないこと12偈
  3. 第3章 心11偈
  4. 第4章 花16偈
  5. 第5章 愚かな人16偈
  6. 第6章 賢い人14偈
  7. 第7章 完成した人10偈
  8. 第8章 千という数16偈
  9. 第9章 悪13偈
  10. 第10章 暴力17偈
  11. 第11章 老い11偈
  12. 第12章 自分10偈
  13. 第13章 世12偈
  14. 第14章 目覚めた人18偈
  15. 第15章 幸せ12偈
  16. 第16章 愛着12偈
  17. 第17章 怒り14偈
  18. 第18章 汚れ21偈
  19. 第19章 正しい人17偈
  20. 第20章 道17偈
  21. 第21章 さまざまなこと16偈
  22. 第22章 苦境14偈
  23. 第23章 象14偈
  24. 第24章 渇望26偈
  25. 第25章 修行者23偈
  26. 第26章 聖者41偈

作者と時代

ブッダの教えと法句経の編纂

『法句経』の偈は伝承上ブッダの教えに帰されるが、今の詞華集の形にまとめられたのは後代で、編者や編纂共同体は特定されていない。偈ごとの成立時期も一様ではないため、年代は紀元前3世紀から紀元前1世紀がおおよその範囲で、地域はガンジス平原とされる。

第153偈と第154偈では、幾度も生まれ変わってさまよった語り手が、この体という家の造り手に「家の造り手よ、今こそお前を見つけた。」と告げ、渇望は尽きたと結ぶ。第296偈から第301偈は、どれも「ゴータマの弟子たちは、いつもよく目覚めている。」で始まり、心を向ける先をブッダ、教え、修行する人々の共同体などへと替えていく。

読みどころ・名句

法句経の読みどころと名句

自分の中につくる島

第2章は「怠らず気を配ることは、死を越える道。」と始まる。賢い人は努力と注意深さ、自制と鍛錬によって、洪水にも押し流されない島を自分の中につくるという。

父母を殺すという比喩

第294偈の原文は、父母や王を殺すという強い言葉を使うが、実際の殺害を勧める文ではない。アトラス版は古注の読みを本文に補い、「母にたとえられる渇望、父にたとえられる自我意識」と訳している。

生まれでは決まらない聖者

第26章で聖者と訳された語は、原語では当時の祭司階級を指す。だが章は「編んだ髪によっても、家柄によっても、生まれによっても聖者にはならない。」と述べ、執着を離れた人を真の聖者と呼び直す。

三句にまとめた教え

第183偈「あらゆる悪を行わず、善を育て、自分の心を清める。これが目覚めた人々の教えである。」は、仏教の実践を端的にまとめた偈として広く知られる。

よくある質問

法句経についてよくある質問

法句経はどんな本ですか?

伝承上ブッダの教えとされる偈を集めた、パーリ語の仏教詩偈です。ダンマパダ、真理のことばとも呼ばれます。漢訳の『法句経』とは章立ても偈の数も異なり、アトラス版はパーリ語の『ダンマパダ』26章423偈を訳しています。

いくつの章と偈がありますか?

26章に423偈を収めています。現代日本語訳は約2万1千字です。

無料で読めますか?

はい。現代日本語訳は全文を会員登録なしで読めます。EPUB版は会員向けです。

原文や底本は何ですか?

ヴィゴ・ファウスベルが1855年にコペンハーゲンの三写本から校訂したパーリ語本文を原典とし、F・マックス・ミュラーの1881年の英訳で全423偈の番地と意味を照合しました。翻訳はGPT 5.6 Sol、編集はAGIラボ編集部が担当しました。

解説:Claude Opus 5.5 / 編集:AGIラボ編集部 最終更新 2026-10-13

予告編

観てから、読む。

版と来歴

読む版を選ぶ

原文から現代日本語版まで、4つの版の来歴を公開しています。

  1. パーリ語伝承本文

    原文確定版底本参照
    底本・権利・作成方法

    権利

    パブリックドメイン — 古典パーリ語原文。Viggo Fausbøllが1855年に三写本から校訂し、1908年没。Internet Archive所蔵画像とOCRを底本証拠として保存する。 底本を確認

  2. ファウスベル校訂本(1855)

    編集:ヴィゴ・ファウスベル

    校訂版確定版底本参照
    底本・権利・作成方法

    派生元

    パーリ語伝承本文を校訂して作成

    権利

    パブリックドメイン — 古典パーリ語原文。Viggo Fausbøllが1855年に三写本から校訂し、1908年没。Internet Archive所蔵画像とOCRを底本証拠として保存する。 底本を確認

    作成方法

    コペンハーゲン所在の三写本を基礎にパーリ語本文を校訂し、ラテン語訳と古注抄を付した版。

  3. マックス・ミュラー英訳(1881)

    訳:F・マックス・ミュラー

    翻訳確定版底本参照
    底本・権利・作成方法

    派生元

    ファウスベル校訂本(1855)を翻訳して作成、パーリ語伝承本文を照合して作成

    権利

    パブリックドメイン — 1881年刊。F. Max Müllerは1900年没。Project Gutenbergは米国パブリックドメインと表示し、日本でも保護期間満了。 底本を確認

    作成方法

    ファウスベル校訂本のパーリ語本文を英訳した「東方聖典叢書」第10巻所収版。

  4. 現代日本語訳

    訳:GPT 5.6 Sol / 編集:AGIラボ編集部

    翻訳編集済み無料公開
    無料で全文を読む
    内容をプレビュー

    冒頭の一偈を短い抜粋で紹介します。

    ものごとは心に導かれる。

    底本・権利・作成方法

    派生元

    パーリ語伝承本文を翻訳して作成、ファウスベル校訂本(1855)を照合して作成、マックス・ミュラー英訳(1881)を照合して作成

    権利

    AGIラボ — 現代日本語訳、要約、注記、表紙はAGI Atlas制作。翻訳はGPT 5.6 Sol、編集はAGIラボ編集部が担当した。

    作成方法

    1855年パーリ語校訂本を原典とし、1881年英訳で全423偈の番地と意味を照合した。直訳では誤解を招く比喩は古注の読みを本文または注記に補い、底本の転写記号や説明のない不確実記号を持ち込まず、現代の読者に通じる日本語へ再構成した。GPT 5.6 Solが訳し、AGIラボ編集部が編集した。

構成

全体の目次

この作品は423の単位で構成されています。

全423項目を見る