AGIラボアトラス収録作品
...

紀元前19年〜紀元前10年頃

詩論

別名：アルス・ポエティカ

ホラティウス（作）

ローマ　／　詩論

作品概要

どんな古典か

詩は、美しいだけでは足りない。ホラティウスがピーソー父子へ宛てた手紙は、一つの形にまとめること、人物にふさわしい言葉、やすりの労を、476行で説く。前1世紀末ローマの詩論。

この作品のテーマ

詩作

版と来歴

読む版を選ぶ

原文から現代日本語版まで、3つの版の来歴を公開しています。

  1. ラテン語本文（1836）

    著：ホラティウス

    原文底本参照
    底本・権利・作成方法

    権利

    ライセンス取得 — ホラティウス（前65–前8）のラテン語本文はパブリックドメイン。作業ファイルは Perseus Digital Library が CC BY-SA 4.0 で公開する phi0893.phi006.perseus-lat2 で、典拠は Christopher Smart 編 The Works of Horace, vol. 2（Philadelphia: Joseph Whetham, 1836）。HathiTrust hvd.hxiisl。確認日2026-09-28。 底本を確認

  2. スマート散文訳（1863）

    訳：クリストファー・スマート

    翻訳校閲済み底本参照
    底本・権利・作成方法

    派生元

    ラテン語本文（1836）を翻訳して作成

    権利

    パブリックドメイン — Christopher Smart 散文訳、Theodore Alois Buckley 改訂。Harper and Brothers, New York, 1863。Smart は1771年没、Buckley は1856年没。日本・米国ともにパブリックドメイン。本文は Project Gutenberg #14020。確認日2026-09-28。 底本を確認

    作成方法

    クリストファー・スマートがラテン語から散文に訳し、セオドア・アロイス・バックリーが改訂した1863年版を収録する。

  3. 現代日本語訳

    訳：Fable 5 ／ 編集：AGIラボ編集部

    翻訳編集済み無料公開
    無料で全文を読む
    内容をプレビュー

    詩人の仕事は、ひらめきだけでは終わらない。一つの形にまとめること、人物に似つかわしい言葉、何度も削ることを、ホラティウスが手紙の形で説きます。

    詩は、美しいだけでは足りない。甘美であれ。

    詩は、美しいだけでは足りない。

    底本・権利・作成方法

    派生元

    ラテン語本文（1836）を翻訳して作成、スマート散文訳（1863）を照合して作成

    権利

    AGIラボ — 現代日本語訳、注記、表紙はAGIラボ制作。1836年のラテン語本文476行を主底本とし、スマート散文訳（1863）と照合した。Fable 5が訳し、AGIラボ編集部が編集した。

    作成方法

    1836年のラテン語本文476行を番地ごとに読み、常体の現代日本語に訳した。クリストファー・スマートの散文訳（バックリー改訂、1863年）と照合し、食い違いはラテン語に従った。固有名は全篇で統一し、転写記号とラテン文字を本文に残さない。Fable 5が訳し、AGIラボ編集部が編集した。

構成

全体の目次

この作品は476の単位で構成されています。

全476項目を見る