ムアッラカ

作品概要

どんな古典か

止まれ、二人よ。恋しい人と、消えた宿営の跡を思って泣こう。キンダの公子イムル・アル＝カイスが、砂に残る足跡と雨と馬をうたった、ムアッラカート七篇の第一。前6世紀アラビアのカスィーダ。

版と来歴

1. 01

   アラビア語原典

   著：イムル・アル＝カイス

   原文確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — 『ムアッラカ』は6世紀前半のアラビア語カスィーダ。イムル・アル＝カイス（伝統的没年544年頃）に帰される。作品はパブリックドメイン。作業本文はアラビア語ウィキソースの通行78バイツ。確認日2026-09-24。 底本を確認

2. 02

   ジョーンズ英訳（1782）

   訳：ウィリアム・ジョーンズ

   翻訳確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   アラビア語原典を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — William Jones, The Poem of Amriolkais。初刊1782年。作業に用いたのは W. A. Clouston 編 Arabian Poetry for English Readers（London, 1881）の校正本文。訳者1794年没。日本は没後50年が1844年に満了、延長の遡及なし。米国は1930年より前の刊行でパブリックドメイン。確認日2026-09-24。 底本を確認

3. 03

   現代日本語訳

   訳：Fable 5 ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   アラビア語原典を翻訳して作成、ジョーンズ英訳（1782）を照合して作成

   権利

   AGIラボ — 現代日本語訳、注記、表紙はAGI Atlas制作。アラビア語通行本文78バイツを主底本とし、ジョーンズ英訳（1782／1881再録）と照合した。Fable 5が訳し、AGIラボ編集部が編集した。

   作成方法

   アラビア語通行本文の78バイツを番地ごとに読み、常体の現代日本語に訳した。固有名は全篇で統一し、転写記号とラテン文字を本文に残さない。ジョーンズ英訳（1782、1881年再録）と照合し、英訳の省略と並べ替えには従わずアラビア語を優先した。Fable 5が訳し、AGIラボ編集部が編集した。

構成

全体の目次

この作品は78の単位で構成されています。